Hol a birtokos?
Pontosabban: hol van a hol? kérdésre felelő helyhatározók birtokos esettel kifejezett csoportja. Ne is kerülgessük tovább a forró kását (нам ходить не вокруг да около); nézzük a példákat!
1) Обстоятельства места и родительный падеж. Helyhatározók és a birtokos eset
Бабушка часто сидит у калитки (= возле, совсем около ’vkinél, vminél’).
Брат купил дачу около пруда (= возле, вблизи кого, чего ’vki, vmi mellett, közelében’).
Не бегайте вокруг дерева (= около ~ кругом кого, чего ’vki, vmi körül’).
Как сделать клумбу возле дома (= рядом с кем-чем, вблизи, около кого, чего ’vki, vmi mellett, mentén’)?
Отметьте две точки, лежащие вне круга (= снаружи, за пределами, не в ком-чём ’vmin, vkin kívül’).
Лена увидела свою подругу среди толпы (= внутри, в центре чего, одинаково удалённо от краёв чего ’vmi között, közt, azonos távolságra a végpontoktól’).
Посередине клумбы растёт сорняк (= в середине, в центре ’vminek a közepén’ [társ.]).
В центре офиса стоит лампа (= в середине ’vminek a közepén’).
Машина сломалась напротив школы (= прямо перед кем, чем ’vki, vmi előtt’).
Такси остановилось слева от невысокого здания (’balra vkitől, vmitől’).
Твоя ручка лежит справа от горшка для цветов (’jobbra vkitől, vmitől’).
Позади дома разбит сад (= сзади кого, чего, за кем, чем ’mögött’).
Их дом находится недалеко от реки (= близко по расстоянию ’nem messze vkitől, vmitől, közel vkihez, vmihez’).
Вся команда стояла сбоку шкафа (= около, рядом с кем, чем ’mellett, oldalvást’ [társ.]).
2) Вокруг да около. Önmagában határozó(szó)
около (= возле, рядом ’közelben, környéken’)
Около никого не было.
вокруг (= кругом, во все стороны ’körös-körül, közelben’)
Ни одной деревни вокруг.
возле (= рядом, совсем близко ’közel[ünk]ben, mellett[ünk]’)
Панины живут возле.
посередине (= в середине, посреди ’középen’)
Это её садик с клумбой посередине.
напротив (= прямо перед кем на противоположной стороне кого, чего ’szemben, szemközt’)
Васенька живёт напротив.
позади (= сзади, за спиной ’hátul’)
В кино мы сидели позади, в двадцатом ряду.
сбоку (= с боковой стороны чего ’oldalt, oldalvást’)
Сбоку был шумный лес.
3) Докончите вопросы, ответьте на них. Kérdés és válasz
Кто стоит у __________ [ворота]?
Кто из вас работает около __________ [дом]?
Кто сидит вокруг овального __________ [стол]?
Кто остановил тачку возле __________ [почта]?
Кто вас встретил вне __________ [церковь]?
Что плывёт среди __________ [льды]?
Кто там кричал посередине __________ [демонстрация]?
Кто живёт в коммуналках в центре __________ [Сибирь]?
Что находится напротив __________ [двери]?
Что разбито позади __________ [высотка]?
Ключ: у ворот; около дома; вокруг стола; возле почты; вне церкви; среди льдов; посередине демонстрации; в центре Сибири; напротив дверей; позади высотки
4) Visszatekintő
5) Take home message
### предлог ’elöljárószó’
### наречие ’határozószó’
### обстоятельство ’határozó’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése