Így kezdődik… a négyek szíve
Merthogy ez a címe Vlagyimir Szorokin 2022-ben – a 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra – magyar fordításban megjelent regényének.
Vlagyimir Szorokin (Влади́мир Гео́ргиевич Соро́кин, 1955) az 1970-es években szovjet posztmodernként létrejött szocart (és a vele szoros kapcsolatban lévő, a gondolat elsődlegességét valló konceptuális művészet) legismertebb és (külföldön legelismertebb) orosz képviselője.
A szocart (соц-арт) a hivatalos szovjet művészet és a modern tömegkultúra kliséit, szimbólumait, sztereotípiáit parodizálja. Szatirikus, groteszk ábrázolás(módj)ához sokféle regisztert összeillesztő, egyéni-eredeti nyelv társul. Az irányzat elnevezése is provokatív, hiszen a szocreál és a pop-art (соцреализм и поп-арт) egyesítésével hozták létre.
1) Начальное предложение. A kezdőmondat
Олег толкнул дверь ногой и вошёл в булочную.
(Владимир Сорокин «Сердца четырёх» (возрастное ограничение: 18+; официальный сайт Владимира Сорокина)
Oleg berúgta az ajtót, és bement a pékségbe.
(Vlagyimir Szorokin: A négyek szíve. Helikon Kiadó, 2022, 5., ford.: Hetényi Zsuzsa)
2) Происхождение фамилии Сорокин. Miből ered?
A Szorokin a leggyakoribb orosz családnevek közé tartozik (входит в группу самых распространённых фамилий России).
Фамилия образована
(а) от названия птицы — сорока. Как известно, сорока — одна из умнейших птиц в мире.
(б) от названия числа — сорок. Как известно, сорок — одно из особых русских чисел.
Решить проблему помогает онлайн-упражнение. A megoldást segíti az online gyakorlat
Ключ: а
3) Visszaolvasó
4) Take home message
### Доктор Гарин (роман)
### Голубое сало (роман)
### Лёд (роман)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése