Lakodalmi menet
Semmiképpen nem az esküvőre vonulás hagyományos elnevezésére utal a cím, hanem a házasságkötéssel kapcsolatos hosszadalmas (izgalmas készülődéssel teli) folyamatra.
1) Отрывок из романа Наринэ Абгарян. Részlet Narine Abgarjan legújabb regényéből
(Наринэ Юрьевна Абгарян «Симон». АСТ, 2022 г., стр. 201)
Свадьбу сыграли с такой поспешностью (’olyan gyorsasággal’), что спровоцировали слух о беременности невесты. Обычно ведь как бывает: сначала помолвка, потом бурные приготовления и лишь где-то через год — церемония бракосочетания. А здесь всё покатилось лавиной —помолвка в апреле, свадьба в мае, совсем непроходящем для этого месяце, не зря ведь народная примета гласит: выйдешь замуж в мае — промаешься всю жизнь.
(1) Mi a megfelelője az orosz szövegben?
_______________: lakodalom
_______________: eljegyzés
_______________: házasságkötés
(2) Mit tart a népi bölcsesség a májusi esküvőről?
igen – nem: májusi esküvő – kínkeserves élet, semmi jót nem ígér
igen – nem: májusi esküvő – boldog, tartalmas házasság
igen – nem: májusi esküvő – gazdag gyermekáldás
Ключ: (1) свадьба, помолвка, бракосочетание; (2) igen, nem, nem
2) Создание семьи связано с рядом ритуалов и традиций. Családalapítást megelőző ceremóniák, szokások
В настоящее время стало очень популярным прощаться с подругами, друзьями перед свадьбой. Для невесты устраивается девичник, а для жениха организуется мальчишник. Они проводятся в кругу самых близких подруг и друзей. Оба мероприятия — прекрасная возможность сплотить подруг, друзей, если они не знакомы между собой.
Девичник и мальчишник — это не просто вечеринки, а полноценные незабываемые праздники.
Что стало очень популярным в наше время?
Что устраивают для невесты и для жениха?
Что такое девичник и мальчишник?
3) Лучшие идеи для девичника. Ötletek lánybúcsúhoz
→ пикник
(на природе с корзиной для пикника, бокалами для шампанского, закусками)
→ воркшоп
(собирать вместе букеты на свадьбу для подружек невесты, печь пироги, учиться рисовать или шить)
→ пижама-пати
(в одинаковых пижамах для уютных девичьих посиделок с романтическими комедиями, ужастиками)
→ в стиле хиппи
(с ностальгией по прошлому)
→ стилизованная фотосессия
(все девочки любят фотографироваться)
→ вечеринка в баре или кафе
(и одинаковые аксессуары для подруг)
→ шоппинг
(объединне приятного с полезным — можно отправиться за покупками к свадьбе, подобрать подружкам платья,
поискать интересные декор на блошином рынке, сходить в свадебный салон на примерку).
поискать интересные декор на блошином рынке, сходить в свадебный салон на примерку).
→ спорт
(для любителей спорта)
→ девичник-сюрприз
(эта вечеринка станет для невесты настоящим сюрпризом)
Jelölje a nemzetközi szavakat!
Что бы вы выбрали, если бы были невестой?
4) Кольцо для предложения руки и сердца? A gyűrű neve
Долгие годы считалось, что сама традиция вручения колечка мужчиной, встав на одно колено, пришла из голливудских фильмов. Однако, история прекрасного ритуала гораздо глубже, даже сохранилось имя её основателя.
Первым, кто придумал дарить кольцо на помолвку, был Максимилиан II в 1477-м году. Монарх придумал церемонию: преклоняет колено перед невестой, объявляя её своей королевой, и надевая кольцо на палец левой руки, расположенной со стороны сердца.
Правда или ложь [П – Л]? Igaz vagy hamis?
П – Л Az eljegyzés ceremóniája Hollywoodból ered.
П – Л A férfi két térdre ereszkedve kéri meg a nő kezét.
П – Л Így tett már a 15. században II. Maximilian uralkodó is.
П – Л Ez az uralkodó vezette be a lánykérőgyűrű ajándékozásának szokását.
П – Л A lánykérés a kéz és a szív megkérését jelenti.
П – Л Ezért kerül a gyűrű a nő szíve felőli kezének az ujjára.
Как вы бы сделали предложение своей возлюбленной на месте жениха?
Ключ: Л Л Л П П П
5) Кольца. Gyűrűfajták
Все свадебные кольца подразделяются на помолвочные (венчальные), обручальные и кольца верности.
Помолвочные кольца с бриллиантом (кольца с крупным камнем сверху) появились на рубеже XIX-XX веков (до этого украшение было без вставок, но обязательно – из чистого золота).
Обручальные кольца (чаще всего гладкие из красного золота) надевают молодожёны в ЗАГСе после того, как их брак официально зарегистрирован.
Кольца верности (из золота, декорированные дорожкой из драгоценных камней) дарят в браке, в знак любви, благодарности (например, за рождение ребёнка).
Каким кольцом делают предложение?
Какое кольцо лучше всего подойдёт для предложения руки и сердца?
Когда появились помолвочные кольца с бриллиантом?
Какие бывают обручальные кольца?
Где их надевают молодожёны?
Когда их надевают супруги?
Что такое кольцо верности?
6) Visszatekintő
7) Take home message
### помолвка ’eljegyzés’
### девичник, мальчишник ’lány-, legénybúcsú’
### девица на выданье ’eladósorba került lány’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése