Így kezdődik… egy hagyatékból hozzám került könyv
Nobel-díjas nem lett (habár négyszer jelölték). Nevét azonban nem lehetett nem tudni – ismert volt nemcsak a tankönyvekben idézett, mintaadó lírai tájleírásai, színdarabjai, publicisztikai szövegei, hanem az alkotás szabadságáért való következetes kiállása miatt is. A Jegyzetek a cigatettásdobozon magyar kötet válogatás Konsztantyin Pausztovszkij (Константин Георгиевич Паустовский, 1882–1968) írásaiból.
1) Вводная фраза. Könyvkezdő
Есть ли на свете человек, у которого каждый год, а то и два-три раза в год жизнь начинается заново?
Van-e olyan ember a földön, aki minden évben, sőt évenként kétszer-háromszor is újrakezdi az életét?
(Konsztantyin Pausztovszkij: Jegyzetek a cigarettásdobozon. Gondolat, 1971, 5., ford.: Dalos László, Szőllősy Klára)
2) Вопросы. Kérdéses
A szöveg folytatásában e kérdések is előkerülnek:
Может ли быть на свете опытный мастер, который после только что оконченной любимой работы совершенно разучивается делать свое дело и ему приходится изучать его снова?
Как можно ответить на эти вопросы? Пожать плечами? Или спросить в свою очередь: «Где вы видели таких людей? Как это начинать жизнь и работу заново? Что это за чепуха! Куда же девается весь накопленный опыт, все навыки? Куда же девается, наконец, вся прошлая жизнь? Что это вообще значит?»
Но, к счастью для окружающих, такие люди есть, и называются они писателями.
„Válasszák ki” a fordító szövegét!
Élhet-e a [földön ~ világon] olyan tapasztalt mester, aki mihelyt bevégezte kedvenc [munkáját ~ tevékenységét], teljesen elfelejti mesterségét és újra meg kell [ismételnie ~ tanulnia]?
Hogyan válaszolhatunk ezekre a [kérdésekre ~ kétségekre]? Vállvonogatással? Avagy kérdésre kérdéssel: „Hol láttak ilyen [embert ~ férfit]? Hogyan kezdené az életét meg a munkáját [elölről ~ ismét]? Micsoda [bolondság ~ ostobaság]! Hova tűnik el összegyűjtött sok tapasztalata, [tudása ~ tudománya]? És végtére is hova tűnik [eddigi ~ elmúlt] élete? Egyáltalán mit jelent [ez ~ mindez]?”
[Azonban ~ De] – környezetünk szerencséjére – vannak ilyen emberek; [írónak ~ költőnek] hívják őket.
Ключ: [földön] [munkáját] [tanulnia] [kérdésekre] [embert] [elölről] [ostobaság] [tudása] [eddigi] [mindez] [De] [írónak]
3) Заглавие книги. A kötetcímadó
Az 1971-es magyar válogatás a Csehovról szóló, 1960-as Заметки на папиросной коробке Pausztovszkij-publicisztika címét kölcsönözte.
У многих из нас есть плохая привычка записывать в двух-трёх словах свои мысли, впечатления и номера телефонов на папиросных коробках. Потом, как правило, коробки эти теряются, а с ними исчезают из памяти целые дни нашей жизни.
Какая у вас привычка?
На чём вы звписываете свои мысли, впечатления и номера телефонов?
4) Visszaolvasó
5) Take home message
### статья
### пейзажная проза
### лирическая проза
Megjegyzések
Megjegyzés küldése