Így kezdődik… a krónikák és egyéb történetek könyve
Rövid idő alatt elolvastam Narine Abgarjan két, fordításban elérhető és egy orosz nyelvű kötetét. Valahogy úgy alakult, hogy a megjelenés szerinti időrendben visszafelé haladtam, és így a Jasznaja Poljana-díjas, 2015-ben kiadott kötet, az Égből hullott három alma című maradt utoljára.
1) Вводная фраза. Az első mondat
В пятницу, сразу после полудня, когда солнце, перевалившись через высокий зенит, чинно покатилось к западному краю долины, Севоянц Анатолия легла помирать.
(Наринэ Абгарян «С неба упали три яблока»)
Pénteken, nem sokkal dél után, amikor a nap átbukott a zeniten, és méltóságteljesen a völgy nyugati széle felé gördült, Szevojanc Anatolija lefeküdt meghalni.
(Narine Abgarjan: Égből hullott három alma. Typotex, 2015, 7., ford.: Goretity József)
2) Плодотворные отношения. Gyümölcsöző kapcsolatok (az almával)
— Минуточку, тётенька. Муж привёз с дачи много __________. Вся семья будет рада нашим хрустящим __________. Завтра я приготовлю пирожки с начинкой из __________.
— А кто у вас ухаживает за __________?
— Пётр с братом. Попробуйте, тётя Лена, наши красные __________.
— Извини, милая, два __________ упали со стола.
— Ничего, ничего страшного. Это самое спелое __________ я подарю вашему малышу.
— Спасибо. Наташка, ты можешь назвать несколько полезных свойств __________?
— Конечно, могу. Я знаю, в чём польза __________. А вы объясните мне, пожалуйста, что означает выражение «__________ негде упасть»...
— Вчера, например, у вас собралась большая компания, заполнили дом молодые люди, везде было многолюдно, тесно... вот яблоку негде было упасть.
Ключ: яблок │ яблокам │ яблок │ яблоками │ яблоки │ яблока │ яблоко │ яблок │ яблок │ яблоку
3) Твёрдо. Csak határozottan
(1) Выделите наречия времени и места. Jelölje az eredeti szöveg első bekezdésében lévő idő- és helyhatározókat!
(2) Ответьте на вопросы. Válaszoljon a kérdésekre!
Когда (в какой день) вы читаете этот пост?
Когда вы включили комп (или мобильник)? Сразу перед полуднём или сразу после полудня?
Когда (во сколько) вы обедаете?
Что вы делаете перед обедом и после обеда?
Что вы делаете перед обедом и после обеда?
С кем вы разговариваете за обедом?
(3) Какая характеристика соответствует словоформе «перевалившись»? Mi jellemzi a kiemelt szóalakot?
— szófaja: határozói igenév? melléknévi igenév? felszólító módú ige?
— szemlélete: folyamatos? befejezett? folyamatos is, befejezett is?
— toldalékolhatósága: egyalakú? kétalakú? többalakú?
Ключ: határozói igenév; befejezett szemléletű igéből; egyalakú (деепричастие; совершенного вида; неизменяемое)
4) Visszaolvasó
5) Take home message
### адамово яблоко ’ádámcsutka’
### Большое яблоко ’New York’
### яблоко раздора ’a viszály gyümölcse’ (Erisz aranyalmája)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése