Képesítve
Az állandósult kifejezések metaforikus értékkel rendelkező szókapcsolatok. Ha activityt játszva szó szerint jelenítjük meg a frazeologizmusokat, akkor komikus helyzeteket mutathatunk be, tréfás rajzokat készíthetünk – és nem csak az anyanyelvünkön.
1) Приближаются праздники. Közelednek az évet záró ünnepek
A gyerekek az ünnepváráskor – minden bizonnyal – izgatottabbak, a felnőttek pedig azt kívánják, hogy minden a tervek szerint, olajozottan menjen. Vagyis hogyan?
Скажите по-другому. „Ez szimplán hangzik... Így nincsen hatása! / Mondhatta volna […] / Más-más hangnemből...” (Edmond Rostand)
(а) как на иголках (б) как по маслу
Детвора с нетерпением ждёт Деда Мороза . Родители уверены, что дела пойдут потихоньку.
Прадед повторяет: «Научитесь ждать, любить и уважать друг друга и любой праздник пройдёт гладко. Вот вам пример. Наша жизнь с прабабкой тоже протекла без затруднений».
Уже перевалило за восемь часов вечера, и все сидят в крайнем волнении, напряжённо ожидают звонка.
И наконец-то... стук в дверь...
Детвора ждёт Деда Мороза и _________________________.
Родители уверены, что дела пойдут _________________________.
Родители уверены, что дела пойдут _________________________.
Прадед повторяет: «Научитесь ждать, любить и уважать друг друга и любой праздник пройдёт _________________________. Вот вам пример. Наша жизнь с прабабкой тоже протекла _________________________».
Уже перевалило за восемь часов вечера, и все сидят _________________________, напряжённо ожидают звонка.
И сразу... стук в дверь...
Подсказ: сидит как на иголках; как по маслу; как по маслу; как по маслу; как на иголках
2) Visszatekintő
3) Take home message
### сосредоточенно
### пристально
### напряжённо
Megjegyzések
Megjegyzés küldése