Komolyan: viccelődjünk
Mondják – mi pedig tapasztaljuk –, hogy a humor, a vicc, a tréfa, a jókedv, a derű, a nevetés kiegyengeti a lelkünket. Ezért a víg lelkiállapotot komolyan kell venni, miként tette ezt Karinthy Frigyes is, aki a humorban nem ismert tréfát.
1) Вставьте в предложения подходящие выражения. Illessze a mondatba a megfelelő kifejezést!
в шутку — несерьёзно ’tréfából, a tréfa kedvéért’
не в шутку — самым серьёзным образом ’tréfán kívül, nagyon komolyan’
не шутка — очень важно, очень значительно ’nem tréfa’
с ним шутки плохи — ’nem jó vele viccelni, nem éri meg viccelni vele’
шутка шуткой / шутки шутками — как бы об этом ни говорили, даже если это и так, но все-таки ’viccet félretéve’
шутки шутить — шутить (шучу, шутишь, шутят; шутил; шути) ’viccelődik’
шутки в сторону/прочь — предупреждение о переходе к серьёзному разговору ’félre a tréfával’
шутник — любит и умеет шутить ’tréfamester, bolondos alak’
Восемь лет брака — ____________________.
Муж однажды ____________________ сказал, что женился на мне только из-за рулета с маком.
Не делай глупостей — с ним ____________________.
Но ____________________, а разобраться в этом нужно поскорее.
Со мной всегда весело, поэтому коллеги прозвали меня ____________________.
Так он ____________________ просился ко тебе?
Он ко мне не ____________________ пришёл.
Ключ: не шутка — в шутку — шутки плохи — шутки шутками — шутником — не в шутку —не шутки шутить
2) Придумайте предложения со следующими устойчивыми выражениями. Mondatalkotás
→ брось шутить! ’ne viccelj!’
_______________________________________________________________________
→ кроме шуток? ’viccen kívül?’
_______________________________________________________________________
→ не обижаться на шутку ’érti a tréfát’
_______________________________________________________________________
→ сыграть с кем злую шутку ’rossz tréfát űz vkivel’
_______________________________________________________________________
→ шутить над кем ’kinevet kit’
_______________________________________________________________________
→ шутить с огём ’a tűzzel játszik’
_______________________________________________________________________
→ этим не шити ’ezzel ne tréfálj’
_______________________________________________________________________
→ я не шучу ’nem viccelek’
_______________________________________________________________________
3) Visszatekintő
4) Take home message
### юмор
### веселье
### смех
Megjegyzések
Megjegyzés küldése