Mindent orvosol
A nevetés, a jókedv, a derű… Vagy ha nem is mindent, de sok mindent.
A napokban szellőztetés közben hallottam, hogy az egyik szomszéd búcsúzás közben ezt mondja az orvos barátjának: „Nem felejtettem el, csinálom, utána vagyok járva.”
Viccesnek találtam a még nem hallott „utána vagyok járva” mondatdarabkát. Aztán megtaláltam a kapcsolatot e határozói igeneves szerkezet és a (viccesnek szánt, ráadásul orvosos témájú) párbeszédek között. Hiszen ez utóbbiakban is van – akárcsak a szomszéd szövegében – határozói igenév, sőt mozgásra utaló ige is. Hol is?
1) Предложения, словосочетания для справок.
A megértést segíti, ha megkeresik a magyar mondatok, kifejezések megfelelőjét és helyét az orosz szövegben
Помощники
Звонок. Зубной врач, открыв дверь, увидел десять мальчиков.
— Я пришёл вырвать зуб, — говорит один.
— Ну, что же, входи. А твои товарищи?
— Они пришли послушать, как я буду орать.
____________________: a fogorvos
____________________: csöngetnek
____________________: és a barátaid
____________________: foghúzásra jöttem
____________________: gyere, fáradj be
____________________: hát akkor
____________________: hogyan fogok ordítani
____________________: meghallgassák
____________________: hogyan fogok ordítani
____________________: meghallgassák
____________________: miután kinyitotta az ajtót
____________________: ők csak azért jöttek
____________________: segéderő
____________________: tíz fiúcskát pillantott meg
Обследование
Бабулька приходит к врачу на обследование. Врач её осмотрел и говорит:
— Что-то сердечко у вас слабенькое... Знаете что, не ходите пока домой по лестнице.
Через месяц бабулька проходит повторное обследование. Доктор:
— Ну вот! Сердечко окрепло, можете снова по лестнице домой ходить!
— Ну наконец-то, а то я, милок, так замучилась по водосточной трубе в окно лазить!
____________________: a doktor (lelkesen)
____________________: az idős nő felülvizsgálaton van
____________________: az orvos megvizsgálta
____________________: csatornán felmászva kellett az ablakon keresztül hazajárnom
____________________: egy idős néni
____________________: eltelik egy hónap
____________________: ezért azt javaslom
____________________: gyengélkedik a szíve
____________________: hála istennek
____________________: hogy megerősödött a szíve
____________________: kedveském
____________________: majd így szólt
____________________: már annyira kimerültem
____________________: most már ismét használhatja a lépcsőt
____________________: ne lépcsőzzön
____________________: no, látja
____________________: orvosi vizsgálatra érkezik
2) Visszatekintő
3) Take home message
### повторное обследование ’felülvizsgálat’
### сердечко ’szív’
### водосточная труба ’esőcsatorna’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése