Párbeszédben

Nem lesz monoton a történetmesélésünk, ha a kisiskolás mondta-mondta-mondta helyett változatosabb megoldás kerül a szövegünkbe. 

1) Цитаты? Диалоги? Idézet? Dialógus?

A lejegyzett dialógusok is – akárcsak az idézések – két részből állnak (habár az idéző mondat el is maradhat). A hagyományos idézések és a párbeszédek megformálása eltér, hiszen a beszélő szövege (a mai szabályok szerint) nem kerül idézőjelbe, hanem párbeszédjel (gondolatjel [–]) után következik. 

Írásjelezés a magyar nyelvben (a leggyakoribb – replika [idézet] és narráció [idéző mondat] – sorrendben):

        – Kijelentő mondat az idézet – idéző mondat.

        – Kérdő mondat az idézet? – idéző mondat.

        – Felkiáltó, felszólító, óhajtó mondat az idézet! – idéző mondat.

        – Mondatkezdés – idéző mondat – mondatzárás./?/!/…

        – Mondatkezdés – idéző mondat –, mondatzárás./?/!/…

2) Есть разница... De mi a különbség a magyar és az orosz nyelvi replika (idézet) és narráció (idéző mondat) jelölése között? 

    Használják a Говори, говори... példáit, valamint a következő jelösszegzőt:!

        дефис [‐], минус [−], короткое тире [–], тире [—] 

        kiskötőjel [-], mínuszjel [-], gondolatjel [–], nagykötőjel [–]

Tehát az orosz szövegben a replika előtt ún. __________ áll, alakja: [____]. A kijelentő mondatú replika után __________t kell tenni. 

Подсказка: тире; [—]; vessző

3) Говори, говори... Mondd csak, mondd…

A replikákat nem, de az idéző mondatokat (megváltoztatva bennük a neveket) mai orosz írók regényeiből gyűjtöttem.  

    (1) Перевод с русского языка на венгерский язык. Fordítós 

            Mivel szituációból kiemelt részletekről van szó, ezért többféle, stílusban is eltérő fordításváltozat készülhet. 

            Bátran módosítsák a magyar idéző mondatokban megadott igealakokat is. 

            Ügyeljenek az írásjelhasználatra!

    (2) Составьте диалоги. Alkossanak párbeszédeket a példatár elemeinek felhasználásával!  

— А, в смысле... — пробормотала Амина.

    ______________________________ morgolódott (dünnyögte, mormogta, motyogta, dohogott, dörmögött magában) Amina.

— Чего ты! — воскликнула Алла. 

    ______________________________ kiáltott fel (rikoltott egyet) Alla.

— Дура? —  рассеянно процитировала Бела.

    ______________________________ ismételte meg (kérdezett vissza) szórakozottan Bela.

— Потому что ты дура! — объяснила Валя.

    ______________________________ magyarázta (pontosította) Valja.

— А лучше, чтобы они пришли, а? — начала Вероника.

    ______________________________ szólalt meg (fakadt ki, kezdte el, kezdett bele) Veronika.

— Так что делать? — спросила Вика.

    ______________________________ kérdezte (tudakolta, tette fel a kérdést) Vika.

— Опять? — утомлённо спросила Галя.

    ______________________________ kérdezte elcsigázottan (kimerülten, fáradtan, fáradt hangon) Galja. 

— Пойду туда... — уточнила Дашка.

    ______________________________ pontosított (igazította ki) Daska.

— Мне сорок, — мрачно сказала Диана.

    ______________________________ szólt komoran (komor hangon) Diana.

— Теперь вы на «ты»? — поинтересовалась Жанна.

    ______________________________ érdeklődött (kíváncsiskodott, puhatolózott, tudakolta) Zsanna.

— Раскрыты все возможности, — деловито сообщила Инесса.

    ______________________________ közölte határozottan (hozzáértően) Inyessza.

— Да, с чего же... — замолчала Ирка, закусив губу.

    ______________________________ ajkába harapott és elhallgatott (még az ajkát is összeszorította) Irka.

— Пойдёшь, — повторила Катя.

    ______________________________ erősítette meg (nyomatékosította, mondta megismételve) Katya.

— С чужими пацанами? — хмуро спросила Кира. 

    ______________________________ kérdezte komoran (borús képpel) Kira.

— Вот! Пора рожать! — отрезала Кристина.

    ______________________________ csattant fel (válaszolt dühösen, élesen, elutasítóan) Krisztina.

— У метро, — напомнила Клавдия.

    ______________________________ emlékeztetett (hívta fel a figyelmet) Klavgyija.

— А как по-другому? — отметила Лариса.

    ______________________________ jegyezte meg Larisza.

— А что это? — спросила Лена.

    ______________________________ kérdezte (érdeklődött) Lena.

— Во-о-от, — протянула Лидочка.

    ______________________________ szólt elnyújtott hangon (mondta hosszan hangoztatva, elnyújtott hanggal) Lidocska.

— Ну... вещи, — сказала Лиза. 

    ______________________________ így szólt Liza.

— Верно, — почти беззвучно сказала Лили.

    ______________________________ motyogta, mondta halkan (alig hallhatóan, szinte suttogva) Lili.

— Да нет, — возразила Люба.

    ______________________________ vetette ellen (háborodott fel, horkant fel, tiltakozott) Ljuba.

— Нам встретиться в шесть, — пояснила Люда.

    ______________________________ magyarázta (tette egyértelművé, részletezte) Ljusza.

— Лады, — согласилась Майя.

    ______________________________ értett egyet (egyezett bele) Maja.

— Слушайте, так нельзя, — возмутилась Наташка.

    ______________________________ háborodott fel (elégedetlenkedett) Nataska.

— Нет, что вы? Напротив, у кафе, — заверила Настя.

    ______________________________ biztosította a többieket (fogadkozott) Nasztya. 

— Девушки, конец, — заявила Николь.

    ______________________________ jelentette ki (mondta) Nikolj.

— Так ладно, — усмехнувшись, ответила Нонна. 

    ______________________________ válaszolta mosolyogva Nonna.

— Правильно я понимаю? — спросила с удивлением Нора.

    ______________________________ kérdezte csodálkozva Nora.

— Мы с тобой, — мягко сказала Оля.

    ______________________________ mondta gyengéden (együttérzően, tapintatosan, halkan, óvatoskodva) Olja.

— Тьфу! — пробормотала Пелагея.

    ______________________________ morgott (fortyogott) Pelageja.

— Поехали! — легко согласилась Регина.

    ______________________________ egyezett bele könnyedén Regina.

— Нет, не надейся! — предупредила Роза.

    ______________________________ figyelmeztette (óva intette) Roza.

— Ну, простите, — зашипела Саша.

    ______________________________ szisszent fel Szasa.

— Конечно, — моргнула Света.

    ______________________________ és kacsintott egyet Szveta.

— А мы тут при чём? — задумчиво спросила Софья.

    ______________________________ kérdezte elgondolkodva (gondolataiba merülve, elmélázva) Szofja.

— Боссу об этом скажите,  — посоветовала Тамина.

    ______________________________ javasolta (tanácsolta) Tamina.

— Блин! — взвыла Фрида.

    ______________________________ csattant fel (kezdett el ordítani, üvölteni) Frida.

— Обязательно,  — одобрительно сказала Шахина.

    ______________________________ szólt helyeslően (elismerően, egyetértően) Sahina.

— Что? Как? — изумилась Эмма.

    ______________________________ értetlenkedett (csodálkozott, tűnődött) Emma.

— Логично, — добавила Юля.

    ______________________________ tette hozzá (fűzte hozzá, egészítette ki) Julja.

— Пригласить этого... как его... ну, босса? — предложила Яна.

    ______________________________ vetette fel (javasolta, tanácsolta, hozta szóba) Jana.

4) Visszatekintő

Írásjelezés 

Idézetidéző 

5) Take home message

### губа не дура ’megvan a magához való esze, nem ejtették a feje lágyára’

### надуть губы ’megorrol vkire, felhúzza az orrát’

### мазать по губам ’elhúzza a szája előtt a mézes madzagot’