Írásjelezés

Az orosz és a magyar nyelv központozásjeleinek (pont, kérdőjel, felkiáltójel, vessző, kettőspont, pontosvessző, gondolatjel, kiskötőjel, nagykötőjel, zárójel) az alakja megegyezik vagy alig tér el egymástól, ám az alkalmazásuk gyakran különbözik. 

1) Условные обозначения. Jelmagyarázat a táblázathoz
     Р – реплика, начинающаяся с прописной буквы ’Idézet ~ Replika (nagybetűs)’
     р – реплика, начинающаяся со строчной буквы ’idézet ~ replika (kisbetűs)’
     А – слова автора, начинающиеся с прописной буквы ’Idéző mondat ~ Narráció (nagybetűs)’
     а – слова автора, начинающиеся со строчной буквы ’idéző mondat ~ narráció (kisbetűs)’

2) a1…, б1…, в1…, г1…? Melyik ‒ táblázatbeli ‒ mintát követi a szöveg?
     _____:
           — Кто-нибудь хочет кофе? — говорит Петр. — Я пойду налью!
     _____:
           — Всегда рад помочь, — отвечает Михаил.
     _____:
           Старик рассердился:
           — Немедленно уходи отсюда!
     _____:
           — Девяносто рублей, — Лилия открывает сумку. — Они у меня с собой.
     _____:
           Андрей спросил у меня:
           — Скажи мне, пожалуйста, где находится кино?

3) Пунктуация, знаки препинания. Központozás, írásjelek
     Грамматика (онлайн-тест). Online teszt

4) А вы знали? Mint érdekesség
     Melyik írásjel fejezi ki tetoválásban a ’még nincs vége, még minden lehet, nem feledlek, reménykedem’ tartalmat?
     (1) [.] точка
     (2) [,] запятая
     (3) [;] точка с запятой
     (4) [:] двоеточие
     (5) [!] восклицательный знак
     (6) [?] вопросительный знак

Ключ: [;]

5) Visszatekintő
„Az írásjel […] gomb az egyenruhán…” (Csehov)
Pont, pont, (de főleg) vesszőcske
Сокращения. Rövidítések
Levelezős
Idézetidéző

ЗАПОМИНАЛКА

исправлять/исправить ошибку	hibát javít
допускать/допустить > допущенная ошибка	hibázik; az elkövetett hiba
руководствоваться правилом	szabályt alkalmaz
щёлкать/щёлкнуть по чему > щелчок	kattint; kattintás
подсказывать/подсказать > подсказка	súg; súgó, súgás