…vagy hogy szólítsam?

Bódis Kriszta Kemény vaj című regényében olvasom: „igazgató néni, nő, úrhölgy vagy hogy szólítsam” (Európa Könyvkiadó, 2022, 162.). Ismerjük a megszólítás illemtanát? Tudjuk-e, miképpen kell szólítani az egyházi személyeket? 

1) Три иерархических ступени православного священства. Az ortodox hierarchia 

    (1) Епископы (архиереи) ’püspöki méltóságok’ — высший священный чин

    епископ ’püspök’; архиепископ ’érsek’; митрополит ’metropolita’; викарий ’vikárius’; патриарх ’pátriárka’ 

    (2) Иереи ’papság’ — второй священный чин

    иерей, протоиерей (для белого священства), иеромонах, архимандрит (для чёрного священства)

    игумен (настоятель монастыря; им может быть и иеромонах, и архимандрит, и епископ) 

    (3) Диаконы ’diakónus’ — низший священный чин

    диакон, протодиакон (для белого священства), иеродиакон, архидиакон (для чёрного священства)

2) Обращение к священнослужителям. Egyházi protokoll – szóbeli megszólítások 

A pápa és a(z ortodox) pátriárka protokoll szerinti megszólítása (és említése): Szentséges Atya (írásban: Őszentsége).

    (1) Katolikus egyház

A főtisztelendő úr minden papot megillető megszólítás. De a bíborosnak az eminenciás úr, az érseknek, püspöknek az excellenciás úr formula jár. Az egyházi szolgálatot teljesítő nem papot tisztelendő úrként, a szerzetesnővért nővérként illik megszólítani. 

    (2) Református és evangélikus egyház

A főtiszteletű püspök úr/asszony a püspök (és valamennyi teológiai professzor) megszólítása; a nagytiszteletű esperes/lelkész asszony/úr a lelkészé; a reformátusoknál a (nagytiszteletű/)tiszteletes úr/asszony, az evangélikusoknál a tisztelendő úr/asszony a segédlelkészé.

    (3) A zsidó felekezet a polgári világban szokásos megszólítási formákat alkalmazza.

    (4) Az ortodox egyházi személyek megszólítása 

    Обращение 

к монаху (’szerzetes’) — «честной брат», «отец», к послушнику — «брат», к послушнице, монахине — «сестра»;

к диакону (’diakónus’) — «отец диакон [+ имя], (nem hivatalosan) «отец [+ имя]»; 

к священнику — (nem hivatalosan) «батюшка», «отец [+ имя]»;

к иерею (’áldozópap’, régies elnevezéssel: поп ’pópa’) — «Ваше Преподобие», «отец [+ имя]»; 

к протоиерею (’első lelkész’, régies elnevezéssel: протопоп ’protopópa’), 

к игумену (’kolostorfőnök’) — «Ваше Высокопреподобие»;

к игумение — «Досточтимая матушка [+ имя]», «матушка [+ имя]»;

к епископу — «Ваше Преосвященство», «Преосвященнейший Владыка», «Владыка», «Владыко»; 

к архиепископу и митрополиту — «Ваше Высокопреосвященство», «Высокопреосвященнейший Владыка»;

к патриарху — «Ваше Святейшество».

3) Безбрачие. Cölibátus – és a különbség

A монах (szerzetes) istentisztelet tartására nem mindig jogosult egyházi személy. A священник (pap) istentisztelet tartására feljogosított egyházi személy, de nem feltétlenül szerzetes, s mint ilyen, lehet akár világi, sőt nős férfi is. 

Az ún. fehér papnak nincs szerzetesi fogadalma, ezért lehet nős ember is (белый священник — это не монах; это священник, который имеет семью и не имеет монашеских обетов; женатое духовенство). Az ún. fekete pap szerzetesi fogadalmat tett, azaz szerzetespap; az elnevezés a fekete reverendára utal (чёрный священник — это не монах в священническом сане; у монахов — чёрное облачение, т. е. подрясник [длинная до пят одежда с узкими рукавами]).

Az ortodox pap – a püspökök és a szerzetespapok kivételével – házasságban élhet, de házasságot csak a felszentelése előtt köthet, csak hajadont vehet feleségül, és csak egyszer (tehát megözvegyülése után sem) nősülhet.

    Правда или ложь? Igaz vagy hamis?

     П    Л     Дорогой Владыко! Мы с вашей женой были сослуживицы. 

     П    Л     Ваше Святейшество! Как ваша жена?

     П    Л     Отец диакон Алексей, поздравляю вашу жену.

     П    Л     Отец Дмитрий, приходите к нам в гости со своей новенькой женой.

Ключ: ЛЛПЛ

4) Цвета облачений. Az egyházi szertartások (kiemelten a papi öltözék) színei (egyszerűsített változat)

A szivárvány összes színét egyesítő isteni fény, azaz a fehér alapvetően a főünnepek (karácsony, vízkereszt, mennybemenetel, pünkösd, Urunk színeváltozása…) meghatározó jelképe, de a keresztelő, esküvő, temetés bizonyos részeinek is a színe.

A piros (az arannyal) az isteni szeretet, valamint a vér szimbólumaként az ünnepek ünnepének, vagyis a húsvét alapszíne.

Az arany (vagy sárga) a dicsőség, a nagyság és a méltóság színe; Jézus feltámadásához kötődő ünnepeken és a kiemelt szentek emléknapjain elengedhetetlen. 

A sárgát és a kéket magába foglaló zöld az örök élet jelképeként van jelen virágvasárnapon, pünkösdkor.

A kék mint az ég, a tisztaság jelképe Szűz Mária ünnepeinek alapszíne.

A lila összetevői a piros és a kék, így a lélek nagyságát és a Megváltó erejét hirdeti nagyböjtre készülve.

A fekete (sötétbarna) a világi hiúságról való lemondás, a sírás és a bűnbánat szimbólumaként a nagyböjt színe. 

    ___ а белый —

    ___ б красный — 

    ___ в золотой или жёлтый — 

    ___ г зелёный (слияние жёлтого и голубого) — 

    ___ д голубой (или синий) — 

    ___ е фиолетовый (в нём соединены красный и синий) — 

    ___ ж чёрный (или тёмно-коричневый) — 

                    1  знаменует силу духа и крестный подвиг Спасителя 

                    2  символ божественного света, объединяет в себе все цвета радуги 

                    3  символ отречения от мирской суеты, цвет плача и покаяния 

                    4  символ пламенной любви Божией и цвет крови 

                    5  цвет вечной жизни 

                    6  цвет неба 

                    7  цвета славы, величия и достоинства

Ключ: 2а│4б│7в│5г│6д│1е│3ж

5) Visszatekintő

Vasárnapi szókimondó – церковь

Istentisztelet vagy mise? 

Rangos 

„Megszólítanak, mert…” (JA) 

Nem annyira gyakori 

Egy ház és egyház

6) Take home message

### патриарх

### священство

### диакон