Mentorál? Tutorál?
A mentor(álás) és a tutor(álás) szinonimaként ért egybe, akárcsak a kutya és az eb szavunk. De azért van némi különbség is e rokon értelmű szavak között. Hiszen ki mondaná azt, hogy kutyacsont beforr vagy ebszorítóba került? Pontosabban mondhatja, csak akkor egészen mást fog jelenteni, mint az állandósult ebcsont beforr és kutyaszorítóba került kifejezés.
A mentor (ментор) és a tutor (тьютор) egyaránt tanulót, hallgatót segítő, támogató szakember; azzal az árnyalatbeli eltéréssel, hogy a tutor és a támogatott, pártfogolt személy kapcsolatában elsődleges a tanulás irányítása, a szakmai segítségnyújtás, míg a mentorálás ennél személyesebb együttműködés.
Ennek megfelelően a távoktatásban kiemelt szerepet kap a tutorálás. Feltehetően ez a magyarázata annak, hogy az oroszországi iskolai vizsgákra (ЕГЭ, ОГЭ, ВПР) felkészítő internetes oldal neve Рустьюторс.
1) Тьютор. Tutor
A Рустьюторс orosz nyelv és irodalom vizsgára felkészítő feladatokat, gyakorlatokat tartalmaz, emellett a tanulás tanulását is elősegíti (помогает не только лучше освоить тему, но и научиться учиться). Ezért a nyelvtanulók haszonnal böngészhetik a nagyon áttekinthető szerkezetű (de bizonyos anyagokért fizetős) portált.
(1) Az Итоговое сочинение [ИС ’záródolgozat’] című rész az érvelő-esszészerű szövegalkotó feladatokhoz ad számos tanácsot, mintát (аргументы для ИС ’érvek’, примеры ИС, итоговое сочинение на тему «...»). Az orosz vizsgarendszerben ez az ún. belépő (minősítése: megfelelt – nem felelt meg [зачёт – незачёт], de feltételi vizsgán – az egyetem feltételei szerint – tíz pontot érhet [оценка вуза: до 10 баллов]).
(2) А Диктанты (контрольные, проверочные работы) többféle célú tollbamondás-gyűjtemény, évfolyamonkénti sorrendben.
(а) Входной диктант для проверки уровня знаний в начале года (2 класс). Ír úgy, mint egy másodikos a tanév elején?
Пропущенные буквы. Pótolja a hiányzó betűket!
___ивёт в лесу бело___ка. Всё лето грибы су___ит. ___и___ки ___ёлкает. В дупле боль___ие запасы орехов и ___елудей.
Много забот у бело___ки!
Подсказка: Живёт│белочка│сушит│Шишки│щёлкает│большие│желудей│белочки
(б) «Непроизносимые согласные» — словарный диктант для 3 класса. És mint egy harmadikos?
Записать слова. Подчеркнуть непроизносимые согласные. Jelölje a ki nem ejtett mássalhangzókat!
солнце, сердце, лестница, праздник, честный, радостный, звёздный, грустный, счастливый, здравствуй
Подсказка: сонце, серце, лесница, празник, чесный, радосный, звёзный, грусный, счасливый, здраствуй
(3) A Литература ’irodalom’ fülecskénél sok-sok rövid, de szövegértést erősítő irodalmi szöveg található.
Megéri kattintani a Короткие рассказы címre.
(4) A Русский язык для всех ’orosz nyelv mindenkinek’ rész nyelv(tan)i tanácsokat és játékokat tartalmaz.
(а) Особый вид каламбуров — составные рифмы. Megtalálja a rímszót ebben a 19. századi versikében?
Не ходи, как все разини,
Без подарка ты к Розине,
Но, ей делая визиты,
Каждый раз букет __________.
Подсказка: вези ты
2) Образовательный интернет-проект о том, как писать сочинение на любую тему. Hogyan írjunk?
Az előzőhöz hasonló tematikájú oldal (átfedés is van) a «ПРИМЕРСОЧ». Ez a projekt – elnevezése szerint is – a szövegíráshoz (hagyományos, nem szaknyelvi kifejezéssel: a fogalmazásokhoz) kínál változatos példákat. Kiemelten ajánlom a képleírással kapcsolatos bejegyzéssorozatot (Cочинение по картине).
3) Visszatekintő
4) Take home message
### ЕГЭ [единый государственный экзамен] ’középfokú tanulmányokat záró és felvételi vizsga egyben’
### ОГЭ [основной государственный экзамен] ’alapfokú állami vizsga a szakképzésbe lépéshez, a 9. évfolyam végén’
### ВПР [всероссийская проверочная работа] ’országos mérés [mint Mo.-on a 4., 6., 8., 10. évfolyamon]’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése