Felemás
Habár jó néhány évtizede itt van már, mégis – akárcsak a Valentin-napot – nagyon sokan fenntartásokkal fogadják a halloweent. Ám e témában az üzletek kínálata, a közösségi rendezvények száma látványosan növekszik.
1) Вдоль и поперёк. Keresztbe-kasul
(a) Туда-сюда. Ide-oda
Írják be a halloweennel kapcsolatos nyolc kifejezés orosz megfelelőjét a nyitókép hálózatába vízszintesen! A rejtvény megfejtése a nyíllal jelölt oszlopban (lentről felfelé olvasva) található.
1 = pogány
2 = megünnepel
3 = egyház
4 = arcfestés, maszk
5 = boszorkány
6 = ünneplés
7 = lámpás
8 = szórakozik
Подсказка: языческий → отметить → церковь → грим → ведьма → празднования → фонарик → веселиться; традиция
(b) Онлайн-сканворд по вертикали и горизонтали. Skandi – online
A rejtvény megfejtése a számokkal jelölt betűkből olvasható össze.
2) Как вырезать тыквенный фонарик? Hogyan faragjunk töklámpást?
Вставьте данные ниже словоформы в текст. Illessze a megadott szóalakokat a szövegbe!
грим — духов — из тыквы — на тыкву — отверстие — от мякоти — свечу — стебель — тыква — тыкву
Фонарь __________ — традиционно Джек-фонарь — один из основных атрибутов Хэллоуина. Он отгоняет злых __________. Во многих странах проводятся конкурсы на лучшую вырезанную тыкву.
Для этого понадобится свежая __________. На верхней части тыквы нарисуйте круг отверстия. __________ тыквы должен быть центром круга. __________ должно быть большим, чтобы в него влезла ваша рука. Крышка должна держаться на тыкве и не проваливаться внутрь.
Возьмите большую ложку и очистите тыкву __________ и косточек. Сторону тыквы, где будет располагаться лицо, очистите с внутренней стороны, пока она не будут иметь толщину около 2 сантиметров. Затем можно наносить рисунок __________. После этого вырезается __________ — весёлый или устрашающий.
Закрепите __________ внутри тыквы и зажгите её. Осталось накрыть __________ крышкой и ваш фонарь из тыквы для Хэллоуина готов.
Ключ: из тыквы — духов — тыква — стебель — отверстие — от мякоти — на тыкву — грим — свечу — тыкву
3) Лучшие рецепты. Receptek
Ha kedvük támad, akkor ki lehet próbálni
4) Visszatekintő
5) Végszó
Хэллоуин ’halloween’
A halloween az angol All Hallow Eve ’mindenszentek előestéje’ kifejezésből rövidült. A magyar nyelvben köznév (tehát kisbetűs: halloween), az orosz nyelvben viszont tulajdonnév (tehát nagybetűs).
Érdekesen alakul a hangsúlya (kétféle is lehet) és az írásmódja. Még néhány éve Хеллоуин volt a szótári alak (a korábbi blogbejegyzéseimben én is ezt követtem). Viszont az írásgyakorlat hatására egyre terjed (sőt: már szinte állandósult!) a Хэллоуин forma, ezért – a helyesírási szótár kivételével – az új szótárakban és a sajtó nyelvében is így szerepel már.
Хэллоуин активно отмечают накануне Дня всех святых, 31 октября, преимущественно в США и Европе. │ Вырезаем фонарь из тыквы к Хэллоуину.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése