Így kezdődik… a tragikus sorsvállalásról szóló
Oleg Kosevojt (1926–1943) nem annyira mint valós személyt, hanem sokkal inkább mint regényesített figurát ismerik. Ő ugyanis Alekszandr Alekszandrovics Fagyejev Az ifjú gárda (Александр Александрович Фадеев [24.12.1901 — 1956] «Молодая гвардия» [1946]) című regényének a főhőse, az 1940-es évek elején Krasznodonban a németek ellen fiatalokból szerveződött csoport vezetője.
1) Вступительное предложение. A kezdőmondat
— Нет, ты только посмотри, Валя, что это за чудо!
(Александр Александрович Фадеев «Молодая гвардия»)
— Valja, nézd, milyen különös!
(Fagyejev: Az ifjú gárda. Móra Ferenc Könyvkiadó – Kárpátontúli Területi Kiadó, 1962, 7., ford.: Madarász Emil)
2) Автор. Az író
A rövid ismertetés ilyen sorrendben nevezi meg Fagyejev foglalkozásait:
Фадеев, Александр Александрович (1901—1956) — советский писатель и общественный деятель, журналист, военный корреспондент (военкор)
Itt más sorrendben:
Фадеев
— руководил писательскими организациями разного уровня, он был _______________.
— работал на фронтах, он был _______________.
— написал несколько романов, он был _______________.
— много работал над статьями, он был _______________.
Ключ: общественным деятелем│ военным корреспондентом (военкором)│ писателем│ журналистом
3) Издание. Kiadás
A regény első kiadását az írónak két ok miatt át kellett dolgoznia (a szemtanúk berzenkedése, de leginkább Sztálin kemény kritikája miatt, mely szerint a regény nem domborítja ki kellően a párt szerepét). Ezért Az ifjú gárda 1946-os és 1951-es kiadása jelentősen eltér egymástól.
Синонимы. Szinonimákkal
книга вышла в свет в 1946 году
книга вышла из печати в 1946 году
книга вышла в 1946 году
книга увидела свет в 1946 году
книга была издана в 1946 году
книга была напечатана в 1946 году
книга была напечатана в 1946 году
книгу издали в 1946 году
Когда […] ваша любимая книга (или книга, которую вы читаете)?
4) Visszaolvasó
5) Végszó
прелесть ’gyönyörű(ség), báj, öröm, csodálatosan szép’
Az eredetileg negatív, ’(ördögi) csábítás’ jelentésű nőnemű szó csak a 18. század végén vált pozitív tartalmúvá.
Сегодня погода просто прелесть! Гости оценили прелесть старинного города.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése