Fotó(s)zó
A téli szünetben készült ez a fénykép a felújított, 14 kilométer hosszú, 760 milliméteres nyomtávú balatonfenyvesi kisvasútról.
1) Развитие навыков говорения. Beszédre sarkall
Где была сделана эта фотка?
Когда было снято фото?
Что было сфотографировано на Балатоне?
Посчитайте, сколько уличных фонарей и сколько ламп на фотографии.
Какие части имеет локомотив?
Сколько окон в вагоне?
Где стоит поезд?
Что находится на перроне?
Есть ли клумба на перроне?
Где (на чём) изображена ёлка?
В Балатонфеньвеше — узкоколейная железная дорога (узкоколе́йка) или железная дорога со стандартной шириной колеи?
Назовите несколько узкоколейных железных дорог в Венгрии.
2) Железные дороги. Vasút
(1) Узкоколейка ~ узкоколейная железная дорога. Kisvasút ~ keskeny nyomközű / keskeny nyomtávú vasút
Узкоколейками называют железные дороги с шириной колеи 600–1200 мм (дороги с меньшей шириной колеи называются микроколейками).
(2) Детская железная дорога. Úttörővasút (1950–1990) / Gyermekvasút (1990–)
A budapesti gyermekvasút 1948 és 1950 között épült fel. Azzal, hogy a szolgálatot (felnőttek felügyelete mellett) gyerekek látják el, bekerült a Guinness-rekordok közé.
(3) Ширококолейная железная дорога / железная дорога с шириной колеи не менее 1435 мм. Széles nyomtávú vasút
Русская колея — ширина железнодорожной колеи ~1520 мм. В Венгрии европейская, или стандартная колея (ширина 1435 мм).
3) Футбольный клуб «Локомотив» ~ «Локо». Lokomot(y)iv Moszkva
A Loko nagy múltú (már a 20. század első évtizedeiben létező) futballcsapat
Hányadik helyen áll a Loko?
Hány pontot szerzett eddig a bajnokságon (очки)?
Hány meccset játszott a csapat (игры = И)?
Ebből mennyit nyert meg (выигранные матчи / выигрыши = В)?
Mennyi lett döntetlen (ничьи = Н)?
Mennyit veszített el (проигранные матчи / поражения = П)?
Mennyi gólt lőtt (голов забито = ГЗ) és mennyit kapott (голов пропущено = ГП) a Lokomot(y)iv Moszkva?
4) Visszatekintő
5) На заметку
колея ’nyomtáv, keréknyom; megszokott rend’
A véghangsúlyos nőnemű колея ragozott alakjaiban (какая колея, какую колею, какой колеи, какой колее, какой колеёй, о какой колее; какие колеи, какие колеи, какких колей, каким колеям, какими колеями, о каких колеях) nem változtatja a hangsúlyát.
A колесо (какого колеса; какие колёса, каких колёс, каким колёсам) ’kerék’ szóval rokon; csehül: koleje [t. sz.], szlovákul: koľaje [t. sz.]. A выбивать/выбить из колеи ’kihoz a sodrából, kellemetlen helyzetet teremt, nyugtalanít, fel/zaklat’ jelentésű állandósult kifejezés.
Но я не могу сказать, что меня это выбило из колеи. │ Асфальт бывает выдавлен. Грузовик с одной фарой попал в колею и колесо выбросило его на встречку.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése