Titokzatosság övezi?
Négy betű egyféle kombinációja – és legalább tíz jelentés. Hihetnénk tréfásan azt is, hogy olyan ez, mintha a szóteremtő megelégelte volna a munkát, mondván: annyira pompázatos ez a п–о–я–с betű-, illetve hangsor, nem bajlódom tovább, nézzük inkább, milyen tartalomhoz lehet hozzáilleszteni.
1) Слово «пояс». Az öv
Egyes számban a пояс szótő, többes számban a toldalék hangsúlyos. A többes szám alany- és tárgyeset: пояса (kiejtés szerint majdnem olyan, mint a magyar [pajesszá]).
(1) ’öv’ — шнур или ремень
Что носят женщины и что — мужчины? [кожаный пояс; длинная узкая полоса из ткани]
Подсказка: Женщины носят длинную узкую полосу из ткани или кожаный пояс, а мужчины — кожаный пояс.
(2) ’derék’ [rég.]
Я подарила сестре джинсы, они ей тесны в [пояс — поясе].
Сестрина внучка стояла по [пояс — поясе] в воде.
Ключ: поясе │ пояс
(3) ’(éghajlati) öv(ezet)’
Четыре основных климатических пояса на каждом полушарии Земли:
экваториальный, тропический, умеренный и полярный (на севере — арктический, на юге — антарктический),
между ними находятся переходные пояса — субэкваториальный, субтропический, субполярный.
Куда ставится ударение в словоформах «пояса»?
В каком климатическом поясе расположена территория вашей страны?
Ключ: пояса │ пояса
(4) ’időzóna’ — часовой пояс ~ часовая зона
Сколько часовых поясов в мире?
А в России?
Ключ: в мире 24 часовых пояса │ в России 11 часовых поясов
(5) ’(páncél)öv [állatokon]’
Масса — от 3 до 9 кг., длина тела — 32–57 см, хвост длиной 21–45 см, голова треугольная.
На спине броня, которая состоит из подвижных полос.
На спине броня, которая состоит из подвижных полос.
Панцирь имеет коричневый цвет.
Уши тёмные, голые и покрыты грубой кожей.
Уши тёмные, голые и покрыты грубой кожей.
Морда и шея покрыты небольшими группами волос.
Зубы простые, они продолжают расти в течение всей жизни.
Зубы простые, они продолжают расти в течение всей жизни.
Кто это? Обезьяна? Слон? Тигр? Лев? Жираф? Девятипоясный броненосец? Зебра? Бегемот? Волк?
Ключ: девятипоясный броненосец ’kilencöves tatu’
(6) ’karate-, birkózóöv’
В боксе пояс участников показывает нижний уровень ударов. В 2024 году карате не будет представлено в программе Олимпийских игр.
Цвет пояса указывает на уровень мастерства. Самым младшим поясом является белый, самым старшим — чёрный.
Что показывает пояс в боксе?
Какого вида спорта не будет на летних Олимпийских играх 2024 в Париже?
Ключ: нижний уровень ударов │ карате
(7) ’erényöv’
Прочитайте анекдот. Как по-русски — ’erényöv’?
Уезжает мужик в командировку, одевает своей жене пояс [любви — верности — добродетели].
Друзья его спрашивают:
— Зачем ты надел ей пояс? Она и так старенькая – её всё равно никто не захочет.
— Сам знаю. Когда вернусь, скажу, что ключ потерял.
Ключ: пояс верности
(8) további övek
’derékon viselt „értéktároló” (a baskír népviselet része)’ — пояс
’övtáska’ — монтёрский пояс ’szerszámos övtáska’
’úszógumi, úszóöv’ — спасательный пояс
’vízi mentéshez használt öv, mentőöv’ — спасательный круг
’biztonsági öv’ — ремень безопасности
’euróövezet ~ eurózóna [gazd.]’ — еврозона (валютный союз, объединяющий 20 стран Европейского союза, официальной валютой является евро)
2) Visszatekintő
3) На заметку
ремень ’szíj’
A hímnemű ремень főnév hangsúlyát a magyar remény szóról érdemes megjegyezni.
Ragozott alakjai: реме́нь, реме́нь, ремня́, ремню́, ремнём, о ремне́; ремни́, ремни́, ремне́й, ремня́м, ремня́ми, о ремня́х.
По-моему, ремень нехороший психолог. │ Выберите стильную мужскую рубашку, вязаный свитер, кожаный ремень или аксессуары, которые подойдут к гардеробу мужа.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése