Na, drága nadrágom

Valószínű, hogy a hétköznapi nyelvhasználat során nem mindig teszünk különbséget az ’öv’ és a ’szíj’ között. Habár minden szíj öv, de nem minden öv szíj. 

1) Пояс и ремень. Öv és szíj

A gramota.ru szerint az öv és a szíj – témához kapcsolódó, elsődleges – jelentése:  

  ПОЯС  , -а; пояса, -ов  – Лента, шнур, ремень или пришитая полоса ткани для завязывания, застёгивания одежды по талии 'ruhát derékban körbefogó szalag, zsinór, öv vagy textilpánt';

  РЕМЕНЬ  , -мня; -мни, -мней  – Мужской пояс (обычно из кожи) для поддерживания брюк или как атрибут формы лиц некоторых профессий (военных, моряков, милиции и т.п.) 'általában bőrből készült, derékon viselt, nadrág megtartására szolgáló (egyen)ruha-kiegészítő'.

Просмотр. A szövegértés ellenőrzése – kiegészítéssel

Основная разница между поясом и ремнём в том, что ремень застёгивается, но не завязывается, а пояс ________________ и _______________.

2) О ремне. Szíjtörténet

A szíj nemcsak divattárgy, hanem férfiak és nők számára egyaránt rendkívül hasznos kellék is, sőt a különböző korokban (в разные времена) még a társadalmi rang kifejezője is volt (символ статуса). 

A szíj sokat veszített szerepéből, amikor az öltözék részeként megjelent a – mindmáig nemigen népszerű – nadrágtartó (подтяжка), A divatszakemberek ma is azt tanácsolják, hogy a teltebb férfiak (полный мужчина) szíj helyett mindenképpen  nadrágtartót viseljenek.

Просмотр. A szövegértés ellenőrzése – kérdések alapján
(1) Кто носил и носит ремни?
(2) Чем становился ремень в разные времена?
(3) Что ослабило позиции ремней?
(4) Кому лучше отказаться от ремня?

3) Как носить ремень? No, de hogyan viseljük a szíjat?

Az alapszabály szerint egy kicsivel vagy fentebb, vagy lentebb, mint a derék (либо «над», либо «под» тем местом, где ему бы быть). Arra is ügyelni kell, hogy a szíj legalább olyan hosszú legyen, hogy a 2‒3. lyuknál lehessen bekapcsolni.
> Illik-e egymáshoz a szíj és a nadrágtartó?
     Semmiképpen sem – vagy az egyik, vagy a másik.
> Illik-e mellényhez szíjat venni?
     Semmiképpen sem – vagy az egyik, vagy a másik.
> Illik-e szíj nélkül viselni az övbújtatós (шлёвка) nadrágot?
     Semmiképpen sem – az övtartó nem maradhat üresen.
> Illik-e fekete szíjhoz barna cipőt húzni?
     Semmiképpen sem – a színeknek harmonizálniuk kell.
> Illik-e ünnepi alkalomra a széles, nagy csatos (фурнитура), műbőr szíj?
     Semmiképpen sem – csak a keskeny (3‒3,5 cm-es), minél egyszerűbb csatos bőrszíj az elegáns.

4) Visszatekintő

Nincs egy vacak göncöm se…
Gardróbrendezés
Az orosz ing
Lábas
Nadrághoz vagy cipőhöz?

ЗАПОМИНАЛКА

юбка на поясе, с поясом	derékszoknya, öves szoknya
развязать, снять, застегнуть пояс	kioldja, leveszi, beköti az övet
спасательный пояс	biztonsági öv
вдеть ремень в разные стороны	különböző irányba csatolja be az övet
заправить гимнастёрку под ремень	szíjjal összefogja az inget