Így kezdődik… az ifjúsági regény

Arkagyij Golikov (Аркадий Петрович Голиков; подлинная фамилия — Голиков, псевдоним — Гайдар) Gajdarként lett ismert. E felvett név eredetét azonban mindmáig homály fedi – az író még a család előtt is megőrizte titkát.  

Az orosz ifjúsági és gyermekirodalom szerzője 1904-ben (százhúsz éve) született, és egészen fiatalon (1941-ben, a háborúban) halt meg.

1) Вступительное предложение. Ezzel indul

    Вот уже три месяца, как командир бронедивизиона полковник Александров не был дома.

            (А. Гайдар «Тимур и его команда») 

    Három hónapja már, hogy Alekszandrov ezredes − egy páncélos egység parancsnoka − elment hazulról. 

            (Arkagyij P. Gajdar: Timur és csapata. Móra Kiadó − Madách Kiadó − Kárpáti Kiadó, 1988, 7.,  ford.: Szőllősy Klára) 

2) Произведения. Két legismertebb prózája

    «Чук и Гек» (1939) – Csuk és Gek (első magyar fordítója Raab Gábor [1948])

Eredeti címe: Телеграмма (’a távirat’)

    «Тимур и его команда» (1940) – Timur és csapata (első magyar fordítója Szőllősy Klára [1946])

A címszereplő nevét oroszul [tyimúr]-nak kell ejteni.

Ezzel a regénnyel kezdődött a Timur-mozgalom (тимуровское движение; a tag/ok: тимуровец ~ тимурцы). Olyan önkéntes mozgalom, amelyben a timurista úttörők – lehetőleg titokban – segítséget nyújtanak az időseknek, rászorulóknak, veteránoknak. A magyar úttörőmozgalomban is jelen volt. 

A kisregényt többen A Pál utcai fiúk alapszituációjával rokonítják. 

3) Давайте считать. Számoljunk csak egy kicsit…

Ma már elképzelhetetlenül nagy példányszámban ontották a nyomdák Gajdar (kis)regényeit (a Timur és csapatát például 212-szer adták ki). Az íróra emlékező videós összeállításból az is kiderül, mit jelentenek a számok…

Аркадий Гайдар. К 120-летию со дня рождения детского писателя (1:30–1:46) 

Mivel egy könyv átlagosan _____ gramm, ezért a _____, megjelentetett Gajdar-könyv  _____ tonna. 

Ez a mennyiség _____ teherszállító hajó vagy _____ repülőgép súlyának felel meg.

Ключ: 300 — 60 M — 18 — 18 — 54

4) Экранизации. Filmváltozatok

Több feldolgozás készült mindkét Gajdar-műből.

    «Тимур и его команда» (1940) 

    «Чук и Гек. Большое приключение» (2022)

5) Диминутив ~ уменьшительная (ласкательная) форма. Kicsinyítő képzőkkel

    Как по-настоящему звали Чука и Гека, толком не понятно. 

A két címszereplő fiúcska nevét – akárcsak a szerzőét – nem lehet egyértelműen feloldani.

    От каких имён образованы ласкательные формы?

        __________    → Саша, Шурик, Алик, Шура, Аля 

        __________    → Гога, Гоша, Го́ра, Жора 

        __________    → Лена, Ленка, Леночка, Еленчик, Ленчо

        __________    → Наташа 

        __________    → Димка, Димочка, Димон, Митька, Митяй, Митюха 

        __________    → Костик, Костенька, Костян 

        __________    → Вова, Вовик, Володя

        __________    → Ванюша, Ваня

        __________    → Валя

        __________    → Люда, Люся, Мила

Ключ: Александра и Александр — Георгий — Елена — Наталья — Дмитрий — Константин — Владимир — Иван — Валентина и Валентин — Людмила

5) Онлайн-тест. Online teszt

    Ki mennyit tud Gajdarról? Egyszerű (de szövegértést segítő) teszttel lehet próbát tenni.

Как хорошо вы знаете творчество Аркадия Гайдара?

6) Visszaolvasó

Csapat, raj, őrs 

Dob? Beccó, nemtom 

7) На заметку

     ласка  ’1. becézés, cirógatás, kedveskedés, kényeztetés; 2. menyét’

Az első jelentésből képzett melléknév a ласковый ’becéző, kedveskedő, gyengéd’, ласкательный ’becéző’ (ласкательное имя ’becenév’). 

Mindkét ласка (az 1. igéből, a 2. főnévből keletkezett) szláv eredetű szó. 

У недополучивших в детстве ласки, могут возникнуть сложности в отношениях с партнёрами. │ Учёные утверждают, что обниматься нужно 7-10 раз в день. Просто, когда вам захотелось, сделайте такой ласковый жест.