Miért érdekes?
Mert vagy újszerű, vagy meglepő, vagy leleményes, vagy… egyszerűen csak rá lehet csodálkozni. Ezért került ez a néhány szövegdarab ebbe a bejegyzésbe.
A Gondolat Kiadó az 1960-as évektől jelentetett meg Miért szép? címmel irodalmi alkotásokat bemutató-értelmező sorozatot. A kérdésben szereplő ’szép’ a kiválasztott művek esztétikai minőségére utalt. Az én kérdésemben az így értelmezett ’szép’ helyére – értelemszerűen – az ’érdekes’ került, mert botorság lenne bármely nyelvet összekapcsolni a szép szakfogalommal. Viszont a köznapi szóhasználatunkban bátran állíthatjuk a nyelvben talált újszerűről, meglepőről, leleményesről, hogy szép…
1) Подборка материалов на разные темы. Különböző témájú anyagokból álló válogatás
Сердце горит страстью к языку
Imádom a nyelvet, odavagyok érte, mindenem a nyelv. Ha pedig még emelkedettebb stílusban kívánjuk ezt kifejezni, válasszuk a szenvedélyes orosz mondatot.
Хороший мнемонический приём
A (nyelv)tanulás során elengedhetetlen a hatékony emlékezet, ugyanis csak így tudjuk sikeresen megjegyezni, majd felidézni és alkalmazni az információkat. Ebben segítenek az asszociációra épülő mnemotechnikai eljárások, mint a (rímes) mondóka, a felsoroló, az ellentétpárok alkotása, a mondatba foglalás, a mozaikszóvá alakítás… Példákat, ötleteket a mindennapi-posztokban találnak.
Аргументуйте свой ответ
A társalgás is élénkebb, ha a válaszunkat megindokoljuk, érvekkel erősítjük meg.
Напомним
A módosító elemek mindig élővé teszik a társalgást. Ilyen az ’emlékeztetőül, emlékeztetjük, felidézve, itt szóltunk róla’ is.
Как твоё новогоднее обещание?
Ez a kérdés szilveszter és újév tájékán időszerű, de ha komoly elhatározásról van szó, akkor bármikor meg lehet kérdezni: no és hogy állsz az újévi fogadalmaddal.
Сообщают местные паблики…
Számos, de nem biztos, hogy mindig valós információt nyújtanak az internetes helyi hír-adók, közösségi csoportok.
Булочная, бургерная
Ha az orosz példamondatok szerint – régen még – kenyérboltba jártunk, akkor – most már – eljuthatunk a hamburgerezőbe is.
Контрактники
A Magyar Honvédségben hivatásos, önkéntes tartalékos és szerződéses katonák teljesítenek szolgálatot. Az utóbbiakat hívják így.
Хуситы заявили, что продолжат обстрел
Hírbeli mondat. Viszont egyértelmű, hogy nem a Husz János vezette husziták jelentettek be újabb támadást, hanem a (Мухаммед Али аль-Хуси) vezetőről elnevezett katonai-politikai mozgalom tagjai, vagyis a húszik (más változatban: a hútik); orosz elnevezéssel a хуси́т ’húszi’, a хуси́ты ’húszik’.
Ковровые бомбардировки
Hadászati kifejezés: a magyarban összetett szó, az oroszban melléknév + főnév kapcsolatából álló jelzős szerkezet (ковёр ’szőnyeg’ és бомбардировка ’bombázás’).
Как отключить слежку и прослушку в смартфоне?
A kérdés arra vonatkozik, hogy az okostelefonban le lehet-e tiltani a megfigyelést és a lehallgatást. A szakértők szerint van már erre lehetőség.
Климатические изменения (не) угрожают человечеству гибелью?
Ezen a – mennyire fenyegeti az emberiséget a klímaváltozás – kérdésen is érdemes elgondolkodni, és cselekedni is, hogy ne következzék be a klímakatasztrófa.
Встречка
Ha így, szövegből kiragadva találkozunk vele, hihetnénk a встреча kicsinyítő képzős alakjának. Valójában azonban autós zsargon: a ’szemközti sáv’, valamint az ’áttérés a szemközti sávba’ kifejezés megnevezése.
Скатертью дорога!
Nincs szó itt semmiféle terítőről (össze lehet hajtani). Az eredetileg (jó, sima, biztonságos utat) jókívánság a mai nyelvben éppen az ellentétét jelenti: ’fel is út, le is út’, ’el lehet menni’.
Транспорт вернётся к обычному графику
Városukban a vasúti építkezés miatt az utóbbi időben bonyolulttá vált az utazás. De bizalommal tölt el, hogy a közlekedés visszatér a normál menetrendhez. Legalábbis ez áll a mondatban.
2) И то, что вы нашли. Ez pedig az önök „találmánya”
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
3) Visszatekintő
4) На заметку
эстетика ’esztétika’
A görög eredetű nemzetközi szóból képzett melléknév és határozószó: эстетический > эстетически ’esztétikailag, esztétikai szempontból’, эстетичный > эстетично ’esztétikusan, vis szépen’.
A legfőbb fogalmai: a ’szép’ прекрасное és a ’rút’ безобразное, a ’fenséges’ возвышенное és az ’alantas’ низменное, a ’tragikus’ трагическое és a ’komikus’ комическое.
Отечественная мультипликация способна воспитывать эмоционально и эстетически. │ Косой срез на ветках разы выглядит более эстетично в прозрачной вазе, но функциональной роли не играет.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése