Új szavak
A világban történő változások hatására a szókészlet is folyamatosan módosul: bizonyos kifejezések eltűnnek, háttérbe szorulnak, bizonyos kifejezések pedig megjelennek, előtérbe kerülnek.
A koronavírus-járvány idején meghökkentően gyorsan és meglepően sok neologizmus keletkezett – minden nyelvben. A 2020 nyarán megjelent Karanténszótár (szerzője: dr. Veszelszki Ágnes) négyszáz új szót, kifejezést tartalmazott, a 2022 tavaszán kiadott második kiadás (Koronaszótár 2., Kor- és kórdokumentum) már 1200-nál is több címszavassá bővült.
De ugyanez tapasztalható más világesemény kapcsán is, bizonyítva, hogy folyamatos a nyelvújítás, vagyis a nyelv szóteremtéssel és szóalkotással reagál a korábban nem létező történésekre, jelenségekre…
1) Какие новые слова вошли в русскую речь? Új orosz szavak
(текст составлен по открытым материалам)
Az utóbbi években az orosz nyelv körülbelül négyezer szóval bővült; ám ezeknek csak töredéke került az évente frissített, kiegészített akadémiai szótárba. 2023 februárjától az idegen szavak használatát törvény szabályozza, és szójegyzékben jelöli meg a normatív (ha nincs orosz nyelvi megfelelőjük, akkor használható) idegen kifejezéseket.
За последние годы в русском языке появилось около 4000 слов и выражений.
Орфографический словарь Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН регулярно обновляется (в 2021 году в словарь внесли 164 новых слова — автоплатёж, ковид, укулеле; в 2022 году вошли 207 слов — абьюз, видеоблогер, джетлаг, вышиванка, стендапер, шаурма; в 2023 году словарь пополнился многими новыми словами — коптер, почтомат, фотовидеофиксация).
Mi az akadémiai szótár neve?
Melyik évben, milyen alakban került a szótárba?
_____ ____________________
’pilóta nélküli jármű’ (дрон); ’repülő drón’ (БПЛА ~ беспилотный летательный аппарат ~ беспилотник);
’drón ~ repülő drón ~ távirányítású készülék’ (квадрокоптер)
_____ ____________________
’négyhúros hawaii gitár’
_____ ____________________
’postapont, csomagautomata’
_____ ____________________
’shawarma’
_____ ____________________
’automatikus fizetés’
_____ ____________________
’traffipax’
_____ ____________________
’hímzett, keleti szláv ruhadarab’
Ключ: 2023 коптер│2021 укулеле│2023 почтомат│2022 шаурма│2021 автоплатёж│2023 фотовидеофиксация│2022 вышиванка
2) Модные выражения. Felkapott szavak
A következő, felkapott, de nem mindig divatszók között akadnak olyan szavak, amelyek meggyökeresednek (idővel szótározhatóvá válnak), és akadnak olyanok is, amelyek gyorsan kikopnak a nyelvből.
По филологам меньшая часть этих модных выражений останется в лексиконе, а большая часть скоро пройдёт, забудется, со временем исчезнет.
(1) Лексикa «болезни». Hogyan jöttek létre a „betegség korának” szavai?
карантин + каникулы > (1) карантикулы (2) караникулы (3) карникулы ’szünet karantén miatt’
сиди дома > (1) сидидомник (2) сидидомитель (3) сидидомец ’karantént betartó ember’ погулять > (1) погуляльник (2) погулятель (3) погулянец ’karanténtagadó’
без + маски > (1) безмасковник (2) безмасочник (3) безмасковец ’maszktagadó’
ковид + повидло > (1) ковидло (2) кодло (3) ковило ’se íze, se bűze lekvár’
zoom > (1) зумить (2) зумиться (3) зуматься ’zoomol’
Ключ: карантикулы│сидидомец│погулянец│безмасочник│ковидло│зумиться
(2) Новообразование в соцсетях. A közösségi médiában terjednek. Méghozzá melyek?
: Мини-сериал «Ход королевы», созданный по заказу Netflix, который начали показывать с 23 октября 2020 года, зафорсил и одноимённую книгу Уолтера Тевиса.
: У тебя очень плохая, шакальная фотка.
: Наконец-то Вероника закэнселила (закенселила, заканселила) Мишу в соцсетях.
: Валентина Терешкова предложила обнуление, т. е. сброс президентских сроков до нуля.
: Я была в супермаркете, но обезмылила, потому что всё раскупили.
: Тайм-менеджмент [ne] помоет вашей компании планировать время и экономить ресурсы.
Ключ: зафорсил ’felpörget’│шакальная ’pocsék minőségű; lassú’│закэнселила ’töröl’│обнуление ’lenulláz’│обезмылила ’hoppon marad [szappantalanul, mert mindent felvásároltak]│тайм-менеджмент ’időmenedzsment’
(3) Лента новостей. Hírek: fordítással
→ Прозвучали сигналы воздушной тревоги — сначала объявили, а потом отменили воздушную тревогу.
→ По разведке страны — при обстрелах погибли три человека, более пяти жителей пострадали.
→ Медиа сообщают о проукраинской и пророссийской группировках.
→ По каналу «И» показывают братские могилы XX века.
(4) Синонимы к данным выражениям. Rokonságkereső
(а) кликбейт(ный) (б) макронить (в) специальная военная операция (г) трибунал
____________________ — (А) звонить ни о чём, по любому поводу, в любое время
____________________ — (Б) СВО, спецоперация
____________________ — (В) сенсационные заголовки или привлекательные картинки для увеличения числа кликов
____________________ — (Г) судебный орган, высший, чрезвычайный суд
Ключ: Аб│Бв│Ва│Гг
(5) Заголовки к новостям в СМИ. Médiacímek
... В 14 часов началась встреча с журналистами
... В 2022 году Карин Жан-Пьер стала пресс-секретарём Белого дома
... Место работы пресс-атташе — посольства, торговые представительства, PR-агентства и рекламные бюро
... Министр объявил об уходе, он подал в отставку
... Постоянный представитель (постпред ~ посол) США при ООН — Линда Томас-Гринфилд
... Президент Байден поздравил Маккарти с избранием на пост спикера палаты представителей США
... Премьер участвовал в саммите G20
... Решение о демонтаже
(Мэрия приняла постановление о сносе памятника, связанного с прошлым, но пока не решили, когда снесут памятник)
Hogy hívják a Fehér Ház szóvivőjét?
Hol alkalmaznak sajtóreferenst?
Ki az Egyesült Államok ENSZ-nagykövete?
Ki az Egyesült Államok ENSZ-nagykövete?
Ki döntött az emlékmű lebontásáról?
Ki köszöntötte az Amerikai Egyesült Államok Képviselőházának házelnökét?
Ki nyújtotta be a lemondását?
Ki vesz részt a G20-ak csúcstalálkozóján?
Mikor kezdődött a kormányinfó?
Ключ: Karine Jean-Pierre│nagykövetségeken, kereskedelmi képviseleteken, PR-ügynökségeknél és reklámirodákban│Linda Thomas-Greenfield│a polgármesteri hivatal│Biden elnök│miniszter│miniszterelnök│14 órakor
3) Кто помнит это слово? Ki emlékszik rá?
2023. február elején nem volt olyan médiafelület, ahol elő ne fordult volt a kémballon (vagy mivel nem volt egységes megnevezése, ezért idegen nyelvekből fordított változatokkal: a ballon, léggömb, légballon, hőlégballon, kémléggömb, léghajó, megfigyelő ballon, légi eszköz objektum) kifejezés. Oroszul is sokféleképpen hivatkoztak e tárgyra:
Минобороны проверило метеозонд (метеорологический зонд, зонд, шар-зонд, шпионский шар, баллон-зонд, беспилотный аэростат, аэростат, летательный аппарат, летающий объект).
S most, amikor ezt a posztot írom, március vége van, és már csak az archívumban találtam rá e témára. Mindez igazolja azt az állítást, mely szerint vannak szavak, amelyek gyorsan jönnek és gyorsan el is mennek.
4) Visszatekintő
5) Take home message
### демонтировать Н/СВ > демонтаж ’lebont, szétszed > lebontás, szétszedés’
### снести/сносить ’lebont’
### снимать/снять ’[itt] leszed, lebont’
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése