Átmennék a szivárvány alatt
Bár még csak éppen elkezdődött a tavasz, a napokban mégis szivárványt lehetett látni. Szép volt.
1) Что такое «радуга»? De mi is a szivárvány?
(по открытым источникам)
Радуга — разноцветная дуга или окружность. Она состоит из цветов; от внешнего края: из красного, оранжевого, жёлтого, зелёного, голубого, синего, фиолетового. Это семь цветов, которые выделяются в радуге.
Что такое радуга?
Что можно чаще видеть — дугу или окружность?
Из скольких цветов состоит радуга?
Какие цвета выделяются в радуге?
Порядок цветов можете запомнить по мнемоническим фразам: каждый охотник желает знать, где сидит фазан или как однажды Жак-звонарь головой свалил фонарь.
Переведите мнемонические фразы на венгерский язык.
Составьте себе мнемоническое предложение (или ряд слов).
Прочитайте «цвета», а не слова.
красный оранжевый жёлтый зелёный голубой синий фиолетовый
Подсказка: minden vadász szeretné tudni, hol lapul a fácán │ Jacques, a harangozó egyszer a fejével felborította a lámpást
В прекрасном явлении природы виделся и видится глубокий смысл. По славянским поверьям радуга пьёт воду из озёр, рек и морей, которая потом проливается дождём. Радуга предвещала несчастье (а у венгров радуга — к счастью). Если мужчина пройдёт под радугой, он станет женщиной, а женщина — мужчиной.
Mit tulajdonítottak a régiek a szivárványnak?
Milyen hiedelmük volt a szlávoknak e természeti jelenségről?
Mi történt – a szlávok hite szerint – azzal az emberrel, aki átment a szivárvány alatt?
Подсказка: mély értelmet │ a tavakból, folyókból, tengerekből vizet ivó szivárvány hozza az esőt │ a szivárvány balszerencsét hozott: aki áthaladt alatta, azt megváltoztatta
В Библии радуга появилась после всемирного потопа как символ прощения человечества, союза (точнее — завета) Бога и человеком.
Jelöljék a Biblia orosz nyelvű szövegében a magyar nyelvű kiemeléseket! (на плакате)
Радуга в физике. Радугу творят водяные капли, дождинки, росинки. Роль капли в возникновении радуги впервые понял Рене Декарт (в начале 17 века). Когда капель становится мало, радуга блекнет и исчезает. Приблизиться к радуге или дойти до ней, как и до горизонта, невозможно.
Igaz-e, hogy
a szivárvány létrejöttéhez esőre van szükség;
a vízcseppek szerepét a szivárvány létrejöttében Descartes ismerte fel a 17. század végén;
a cseppek fogyatkozásával a szivárvány is halványul;
nemcsak nézhetjük, hanem egészen meg is közelíthetjük a szivárványt?
Ключ: nem (vízcseppekre van szükség)│ nem (a 17. század elején) │ igen │ nem (miként a horizontot sem)
2) Visszatekintő
3) На заметку
роса ’harmat’
A szó morfológiája: роса́, росу́, росы́, роcе́, росо́й, о росе́; ро́сы, ро́сы, ро́с, ро́сам, ро́сами, о ро́сах – tehát a többes számú alakokban a hangsúly átkerül a szótőre.
Szláv eredetű (a bolgárban роса́, a csehben, szlovákban, lengyelben rоsа). A росинка ’harmatcsepp’.
«Когда в солнечное утро летом пойдёшь в лес, то на полях, в траве видны алмазы. Все алмазы эти блестят и переливаются на солнце разными цветами — и жёлтым, и красным, и синим. Когда подойдёшь ближе и разглядишь, что это такое, то увидишь, что это капли росы собрались в треугольных листах травы и блестят на солнце […]» (Л. Н. Толстой «Какая бывает роса на траве»)
Покрывавшие листья капельки росы блестели на ветках, словно драгоценные украшения. │ Сырая земля и холодная роса мешали мне сомкнуть глаза.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése