Így kezdődik… a válogatás

Elbeszélések, tárcák, karcolatok ötszáznál több oldalon. Izgalmas válogatás ízléses borítóban. Az Acéltorok című Bulgakov-kötet 2007-ben jelent meg az Európa Könyvkiadónál, Szőke Katalin eligazító szavaival. 

1) Начальная фраза. A kezdet

    Итак, я остался один.

            (Михаил Булгаков «Стальное горло». Из сборника «Записки юного врача» [1925]) 

    Nos, tehát magamra maradtam.

            (Mihail Bulgakov: Acéltorok. Európa Könyvkiadó, 1975, 7., ford.: Király Zsuzsa…)

2) Это не спойлер. Csak spoiler ne legyen!

Врач делает операцию  смертельно больной девочке Лиде и вставляет ей в горло серебряную трубку, чтобы она могла дышать. После успешной операции в селе пошли слухи о том, что молодой доктор вместо настоящего горла вставил ей стальное.

Действие происходит в 1917 году.

Аудиокнига Михаила Булгакова «Стальное горло» 

    Ответьте на вопросы по аудиокниге.
        На какой слог падает ударение?

            Михаил Афанасьевич Булгаков «Стальное горло»

        Сколько лет врачу, имя которого в рассказе не упоминается? 

        Сколько дней назад он кончил медфакультет? 

        Какого числа прошла операция? 

        Сколько лет было больной девочке? 

Ключ: Михаил Афанасьевич Булгаков «Стальное горло» │ 24 │ 48 │ 29 ноября │ года три

3) В двуязычном оглавлении. Melyik melyiknek a párja a kétnyelvű tartalomjegyzékben?

        (1) ___  Воспаление мозга 

        (2) ___  Вьюга 

        (3) ___  Как он сошёл с ума? 

        (4) ___  Красная корона 

        (5) ___  Паршивый тип 

        (6) ___  Пропавший глаз 

        (7) ___  Самогонное озеро 

        (8) ___  Чаша жизни 

                        (a)  A pálinkatenger

                        (b)  Agyvelőgyulladás

                        (c)  Az élet kelyhe

                        (d)  Az elveszett szem

                        (e)  Hogyan bolondult meg az iskolaigazgató?

                        (f)  Hóvihar

                        (g)  Ronda alak

                        (h)  Vörös korona

Ключ: 1b, 2f, 3e, 4h, 5g, 6d, 7a, 8c

4) Фильмы. Filmek

«Стальное горло» — рассказ Михаила Булгакова, входящий в цикл рассказов «Записки юного врача». Рассказ экранизирован в фильме «Морфий», в советском художественном фильме «Записки юного врача», а также в телесериале «Записки юного врача».   

5) Visszaolvasó

Ünnepek, események… márciusban 

Így kezdődik… az életrajzi regény 

Így kezdődik… a mai naphoz kapcsolódó 

Aki kupán csak, csupán kap 

Ismert könyvcímek és címváltozatok 

6) На заметку

     сталь  ’acél’

A lágyjelre végződő сталь nőnemű; egyes számban háromféle esetvégződése van (сталь, стали, сталью). A belőle képzett melléknév: стальной, a tulajdonnév pedig Сталин. 

Сталевар варит, льёт сталь. Как закаляется сталь?