Nagyhéten
A húsvét előtti vasárnap, vagyis a virágvasárnap jelzi a nagyhét kezdetét. Jelképe a pálma (ezért Dominica palmarum az ünnep latin neve). A pálmát más (többnyire fűz)fa ágai is helyettesítik (erre utal az ünnepi vasárnap orosz вербное воскресенье neve). A néphagyomány része az ekkor tartott barkaszentelés.
1) Ознакомьтесь со стихотворением А. Блока «Вербочки». Olvassák el Alekszander Blok versét!
Выделите в нём слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами. Jelöljék a kicsinyítő képzős szóalakokat!
Стихотворение и перевод (másik fordítást nem találtam)
Стихи положены на музыку. Megzenésítve
Поёт Кристина Орбакайте «Вербочки»
Ключ: Вербочки│Мальчики│девочки│Свечечки│вербочки│Огонёчки│Ветерок│Дождик│дождик
2) Употребите в сообщениях следующие диминутивы и эмотиконки. Üzenetváltás
Вы с подругой готовитесь к вечеринке и обсуждаете в чате, что приготовить, что купить, чем угостить гостей.
:) водка по стопочкам
:) огурчик, помидорчик, морковка, салатик
:) хлебушек, булочка
:) красненькая и чёрненькая икорочка, колбасочка, сырочек, шашлычок
:) чаёчек, кофеёчек
:) конфетка, мороженка, пломбирчик, тортик
:) грушка, вишенка
3) Visszatekintő
4) На заметку
верба ’fűzfa, barka’
Az ива és a верба egyaránt fűzfa (minden верба ива, de nem minden ива верба), ám a közel ötszáz fűzfafaj (ива) közül mindössze kettő-három a верба.
Az indoeurópai eredetű szótő megőrizte a гнуть, вить ’hajlít, fon’ jelentést; vele rokon a вертеть ’forgat’ szócsalád. A szóalakokban az első szótagon marad a hangsúly. А belőle képzett melléknév a вербный (В/вербное воскресенье ’virágvasárnap’) és a вербовый (вербовая роща ’fűzfaliget’). Deminutívuma a вербочка. A наговорить на вербе грушу ’bolondságot beszél, összehord hetet-havat’ állandósult kifejezés.
11 марта нельзя сажать вербу. │ 21 марта дома можно поставить букетик из веточек вербы.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése