Nem annyira gyakori

11/01/2022

Nem tartozik a mindennapi szókészlethez, de azért nagyon nem árt, ha tudunk róla… A mindenszentek napján különösen.

1) Православные праздники. Az ortodox ünnepek között

A húsvét az ünnepek ünnepe (праздник праздников – Пасха).

A tizenkét főünnep:

→ a karácsony ‒ Рождество Христово,

→ a vízkereszt ‒ Крещение Господне, или Богоявление,

→ a gyertyaszentelő ‒ Сретение,

→ a Gyümölcsoltó Boldogasszony ~ Angyali üdvözlet ‒ Благовещение,

→ a virágvasárnap ‒ Вход Господень в Иерусалим, или Вербное воскресенье,

→ az Urunk mennybemenetele ‒ Вознесение Господне,

→ a pünkösd ‒ Праздник Святой Троицы,

→ az Urunk színeváltozása ‒ Преображение Господне,

→ a Nagyboldogasszony (Mária mennybevétele, Istenszülő elhunyta) ‒ Успение Пресвятой Богородицы,

→ a Kisboldogasszony ‒ Рождество Пресвятой Богородицы,

→ a Szent Kereszt felmagasztalása ‒ Воздвижение Креста Господня,

→ Szűz Mária bemutatása ‒ Введение во храм Богородицы.

Krisztus körülmetélésének napja ‒ Обрезание Господне, az Istenszülő oltalma ‒ Покров Пресвятой Богородицы – többek között – nagy ünnep.

Csak emlékeztető: a воскресение ’feltámadás’, a воскресенье ’vasárnap’.

2) Названия соборов, храмом, церквей. Az ünnepnevek a templomelnevezésekben is felbukkannak

Успенский собор

Gyakori templomnév. Az egyik legismertebb a moszkvai Kreml területén található, múzeumként és templomként is szolgáló (в наши дни в музее-заповеднике проводятся богослужения), 15. századi Uszpenszkij-, vagyis a Nagyboldogasszony-székesegyház. Itt koronázták cárrá Rettenetes (Rettegett) Ivánt (впервые в истории России венчался на царство Иван IV).

A budapesti magyar ortodox székesegyház is (ahol a szertartások a magyar mellett görögül és egyházi szlávul folynak) ezt a nevet viseli.

[A magyarországi ortodox egyházi életről, templomokról bővebben a Magyar Ortodox Egyházmegye kétnyelvű honlapján lehet tájékozódni.]

Благовещенский собор

A Kremlben lévő Székesegyház téren (на Соборной площади) áll a cárok egykori házi szentélyeként szolgáló (он был первым домовым храмом), aranykupolás Angyali üdvözlet-székesegyház (Blagovescsenszkij székesegyház). Első freskóit (amelyek egy tűzvész következtében megsemmisültek) Feofan Grek és Andrej Rubljov készítette. Jelenleg múzeumként látogatható.

Церковь Вознесения Господня

A cárok nyári rezidenciáján, Kolomenszkojéban a 16. században felépített Mennybemenetel-templom a legkorábbi, sátortetővel fedett orosz kőtemplom (первый шатровый храм, построенный из камня).

A csodák csodájaként (чудо из чудес) emlegetett építmény a világörökség része.

Храм Воскресения Христова

Moszkva Szokolnyiki kerületében lévő Krisztus feltámadásának székesegyháza nem a kora, nem is a stílusa miatt került a gyűjteménybe (a 20. század második évtizedében épült historizáló stílusban; с элементами модерна и древнерусского стиля), hanem azért, mert ez az egyetlen olyan moszkvai templom, amelyben – bár korok jöttek, korok mentek – soha (a kezdetektől a mai napig) nem akadályozták az istentiszteletek tartását (здесь никогда не прекращались богослужения).

3) Несколько вопросов и всё. Csak néhány kérdés
Hogyan nevezik a miskolci (Храм Святой Троицы в Мишкольце) és a debreceni (Храм Святой Троицы в Дебрецене) ortodox templomot?

Milyen terület kiválósága Андрей Андреевич Вознесенский, Роберт Иванович Рождественский,

Эдуард Николаевич Успенский?

4) Арт-группа «LARGO». Miközben nézegetik a képeket, hallgassanak zenét

(1) «Слава Богу за всё» — Арт-группы «LARGO»

(2) «Ты, моя Мати, Царица Небесная» — Арт-группы «LARGO»