Táskás

E jelző kapcsán legelőször a szem jut az eszembe. Pedig most a fáradtságtól karikás látószerv helyett a ’tárgyak hordozására alkalmas, (mű)bőrből vagy szövetből készített, fogóval vagy fülekkel ellátott használati eszköz’ lesz a téma.

1) Необычные памятники мира: памятники сумкам и чемоданам. Nem a megszokottak

Vannak szoborkülönlegességek. Ilyenek például Kolodko Mihály miniszobrai, de ilyenek a világ számos országában megtalálható, táskákat ábrázoló köztéri szobrok is. Ezek közül mutat be néhányat ez az oldal. 

        Hol állt a táska formájú Louis Vuitton-pavilon?

        Kinek az utazótáskáját lehet megtekinteni Odessza főutcáján, a Deribaszovszkaján?

        Melyik ország szobrosította az idő ‒ pénz szállóigét?

        Kit és/vagy mit ábrázol a szentpétervári szobor? 

Ключ: Сумка-павильон Louis Vuitton на Красной площади в Москве; Чемоданчик Остапа Бендера; Памятник Время-деньги на вокзале в городке Юдино, Татарстан; Памятник чемодану. Санкт-Петербург, «Бродский вернулся»

2) О слове «челнок». Szótartalom

A szótárak a челнок legalább négyféle jelentését rögzítik: ’1. csónak [rég.]; 2. varrógépcsónak; 3. űrsikló; 4. piacozó, ingázó, cuccoló, batyuzó, árus’.

A челнок – szinonimája a челночник – mint piacozó olyan kiskereskedő, aki az általa (többnyire) külföldről (hatalmas utazótáskákban) behozott áruval (leginkább piacon) kereskedik. Az 1980-as évek Kelet-Közép-Európájában (Oroszországban inkább a kilencvenes években) megszaporodtak a legkülönfélébb, külföldi, de nem éppen minőségi portékát kínáló – magyarul – lengyel, majd KGST-piacok. A többnyire földre terített pléden (ponyván?) megtekinthető áru a hatalmas, piros-kék-fehér kockás, cipzáras, műanyag utazótáskákból (баул ~ челночная сумка) került elő. A kényszerből (alapvetően az állás elvesztése miatt) vállalkozók egy személyben voltak anyagbeszerzők-logisztikusok-szállítók-eladók-pénztárosok-könyvelők-raktárosok… Elmaradhatatlan kellékük volt a pénztárgépet-irodát helyettesítő övtáska, vagy ahogy a „nép” nevezte: a hasitasi, övtasi; сумка-кошелёк). [Megjegyzés: aki ma divatosan akar öltözni, bátran viseljen övtáskát: a vállán, hátán, karján… bárhol, csak ne a derekán.]

3) Памятники «челнокам». A piacozó cuccolók

№1

    Памятник «Челноку» в российском Благовещенске, на границе с Китаем 

Это бронзовый монумент предпринимателю конца XX века, попросту говоря, «челноку». Памятник открыли в 2008 году.

        Как называется этот памятник?

        Когда он был открыт?

Монумент изображает мужчину, в одной руке он держит огромный баул, а другой рукой придерживает большую коробку, которую несёт на плече. Мужчина, чтобы прокормить семью, вынужден был отправиться на заработки в приграничные города Китая.

        Что является атрибутом 90-х годов? 

        Почему и зачем стал мужчина «челноком»?

На поясе у «челнока» традиционная открытая сумка-кошелёк, в которую горожане и туристы могут бросать монетки, символы богатства.

        Что находится на поясе у «челнока»?

        Что можно бросать в сумку-кошелёк?

Памятник весит около двух тонн. Высота монумента более двух метров, толщина металла в среднем около четырёх сантиметров.

        Назовите вес, высоту памятника и толщину бронзы.

№2

    Опишите памятник, употребив выражения этой записи. Szoborbemutató a blogbejegyzésben lévő minta alapján

(Данные: Екатеринбург │ 2009 │ памятник торговцам-челнокам │ общий вес 2 тонны │ постамент в виде земного шара │ трёхметровые бронзовые фигуры │ сотовый телефон на шее │ тележки ~ кравчучки* с баулами, с челночными сумками │ челночные туры в Турцию и Польшу)

    * A kilencvenes években elterjedt ’könnyű kézikocsi’ az oroszországi oroszban (a телега ’taliga, szekér, kocsi’-ból lett) тележка. A szó hangzása nagyon hasonlít a ’boci, borjú’ jelentésű телёнок-ra, ezért nevezik az ukrajnai oroszban (a szláv krava ’tehén’ szóra hajazó) кравчучка-nak.  A ’gurulós bevásárlótáska, banyatank [durva]’ тележка ~ кравчучка с сумкой, de előfordul bővítmény nélkül is (тележка ~ кравчучка).  

4) Памятники и скульпуры в Екатеринбурге. Jekatyerinburgi emlékművek és szobrok

Azt írják, hogy amit Jekatyerinburgban szoborként nem örökítenek meg, az (talán) nincs is… Győződjenek meg, milyen a láthatatlan ember, a bankkártya, a billentyűzet… – szoborként.

5) Visszatekintő

Mivanbennemivanbenne? 

A bőrönd füle 

Egy kis bőrretikül a bal kéz(b)en 

Mennyire nehéz a nehéz? 

Mit rejt a mély? 

Jó kis emlékmű 

6) Take home message

### розничная торговля kiskereskedelem ↔ оптовая торговля nagykereskedelem

### розничный торговец ~ розничник ↔ оптовый торговец ~ оптовик 

### предприниматель 90-х годов