A betű szám is (volt)

10/07/2022

Nem minden cirill ábécé orosz ábécé, de az orosz ábécé cirill ábécé. A harminchárom betűből álló, mai orosz ábécé (русский алфавит) a cirill ábécé (кириллица) egyik – többször módosított – változata. Görög mintára a – mellékjellel ellátott – betűknek számértékük is volt.

Евгений Водолазкин «Лавр»

1) Буквы vs числа. Betű vs. szám

Vodolazkin Laurosz regényében (Helikon Kiadó, 2021., ford.: Pálfalvi Lajos) a fejezetszámokat betűk jelölik.
Miképpen? (kérdések a képen lévő regényrészlethez)

(1) Mi tetszett legjobban Usztyinának?

(2) Melyik három orosz kifejezést cseréli a fordító ara, baba, cica szavakra?

(3) Mi a „Kit Lát Mesterem? Rejtsd Szavad Tőlem.” ábécérészlet orosz megfelelője?

(4) Mit jelölt a betűk felett lévő egyszerű titlás (титло, azaz rövidítés)?

(5) Milyen hiba került a fordításba?

(6) Miért nincs a Б betűnek számértéke?

(7) Milyen további jelentésük van az 1–7-ig számot jelölő titlás betűknek?

(8) Mekkora a távolság Moszkva és Kijev, valamint Moszkva és a Volga, a Fehér-tó és Uglics között?

(9) A magyar fordításban (a 204, 208. és a 212. oldalon) így szerepel az egymást követő három fejezetszám.
Melyiket milyen jelre kell javítani?

(10) Melyik szövegrésznek felel meg a „mi már szavak nélkül is értjük egymást” fordítás?

Ключ: (1) az, hogy a betűknek volt nevük; (2) Аз. Буки. Веди.; (3) Како Людие Мыслете. Рцы Слово Твёрдо.; magyarázata;

ez a Како Люди Мыслете Наш Он Покой… = как люди мыслите, таким и будет наш покой (’ahogy azt ti, emberek gondolják, olyan lesz a nyugalmunk’) ábécémondóka részlete; (4) a betűk számértékét; (5) a harmadik szám téves; a titlás Г helyén titlás Б-nek kellene lennie; (6) a cirill ábécé a görög ábécét követi, amelyben nincs Б betű; (7) a hét napjainak megfelelően az emberélet hét szakaszát (a születést, a fiatalembert, a kész férfit, a középkorú embert, az ősz hajú férfit, a vénséget, a vég napját) jelölik; (8) másfélezer verszta, illetve 240 verszta; (9) a titlás Г-t titlás ГI-re; (10) мы с тобой уже понимаем друг друга без слов

2) Какой год идёт? Melyik évben járunk?

Írja le a cirill ábécé számaival, (a) melyik évben járunk; (b) melyik az ön születési éve!

(a) _________________________ (b) _________________________