Всё в силе?

A korábban megbeszélt, egyeztetett tervek megerősítésekor tesszük fel a «Всё в силе?» 'érvényes még, változatlan' kérdést.

1) Микродиалоги.

— Мы завтра идём в кино? Всё в силе?

— У нас всё в силе на завтра?

— Конечно. Почему ты спрашиваешь?

— Ты всё ещё хочешь встретиться со мной завтра вечером?

— Встреча в силе. Всё в порядке. Не волнуйся.

— У нас всё в силе на вечер?

— Ну что ты, конечно.

— Тогда до встречи.

2) Лексика.

    вступать/вступить (вступлю́, всту́пишь)

~ во что 

   — в Кремль belép a Kremlbe

   — в лужу belelép a pocsolyába

~ на что 

   — на лестницу rálép a lépcsőre

   — на палубу a fedélzetre lép

   — на трон, на престол trónra lép

~ во что 

   — в профсоюз belép a szakszervezetbe 

   — в партию belép a pártba

~ во что 

   — в бой harcba száll

   — в разговор beszélgetésbe elegyedik

   — в переписку levelezésbe kezd

   — в спор vitába száll, keveredik

   — в контакт kapcsolatba lép

   — в брак házasságra lép 

   — в семью belép a családba

   — в свои права birtokba vesz; beköszönt (évszak) 

   — в строй működésbe lép

   — в зрелый возраст felnőtt életkorba lép

   — в законную силу törvényerőre emelkedik, hatályos 

3) Перевод с венгерского языка на русский язык.

     a) Beköszöntött a tél.

     б) Nékem nem parancsol senki!

     в) Tudod, mikor lépett a trónra Nagy Péter?
     г) Házasságot már kötöttek, de a mézes hetek még nem kezdődtek el.

     д) Pocsolyába léptem, sáros lett az új cipőm.

4) Visszatekintő

Életbe lép...

ЗАПОМИНАЛКА

право	jog
система права	jogi rendszer
закон	törvény
указ	rendelet
ему никто не закон	neki nem parancsol senki