Hány éves vagy? És ön valójában hány éves?
Сколько тебе лет? Сколько вам лет на самом деле?
1)
Мне не 11 (одиннадцать) лет, мне 21 (двадцать один) год.
Тебе 32 (тридцать два) года.
Ему 45 (сорок пять) лет; ей 51 (пятьдесят один) год.
Нам 3 (три) и 63 (шестьдесят три) года.
Вам 4 (четыре) и 74 (семьдесят четыре) года.
Им 80 (восемьдесят) и 90 (девяносто) лет.
(1) Mindig a (különírt) számnév utolsó eleméhez igazodik a год, года, лет (a számneveket csak 11–19-ig írjuk egybe).
(2) A kiejtés, egyeztetés gyakorlásához (mindössze 0:46)
Ролик «Сколько тебе лет?»
2)
Мне 18 лет ’18 éves vagyok’.
Мне исполнилось 18 лет ’18 múltam’.
Мне пошёл 18-ый год '17 múltam, beléptem a 18.-ba’.
Мне ещё нет и 18 ’még 18 sem vagyok’.
Мне чуть больше 18-и ’kicsit több, mint 18, nemrég múltam 18’.
Мне за 18 лет ’18 múltam’.
Мне почти 18 лет ’majdnem 18 vagyok’.
Мне около 18-и лет ’olyan 18 vagyok’.
Мне лет 18 ’kb. 18 vagyok’.
Мне будет 18 лет, когда я закончу среднюю школу ’18 leszek’.
Мне было 18 лет, когда я закончила среднюю школу ’18 voltam’.
Сестрёнке только гОдик ’a tesóm még csak egyéves’.
Муж старше жены на год (на два года, на одиннадцать лет, на двадцать один год)
'a férj 1, 2, 11, 21 évvel idősebb a feleségénél’.
Жена моложе мужа на год (на два года, на одиннадцать лет, на двадцать один год)
'a feleség 1, 2, 11, 21 évvel fiatalabb, mint a férje’.
Она (выглядит) моложе/старше своих лет ’fiatalabb/idősebb a koránál’.
3)
Lyukas szöveg. Онлайн-тест с дырками «Сколько тебе лет?»
Мне не 11 (одиннадцать) лет, мне 21 (двадцать один) год.
Тебе 32 (тридцать два) года.
Ему 45 (сорок пять) лет; ей 51 (пятьдесят один) год.
Нам 3 (три) и 63 (шестьдесят три) года.
Вам 4 (четыре) и 74 (семьдесят четыре) года.
Им 80 (восемьдесят) и 90 (девяносто) лет.
(1) Mindig a (különírt) számnév utolsó eleméhez igazodik a год, года, лет (a számneveket csak 11–19-ig írjuk egybe).
(2) A kiejtés, egyeztetés gyakorlásához (mindössze 0:46)
Ролик «Сколько тебе лет?»
2)
Мне 18 лет ’18 éves vagyok’.
Мне исполнилось 18 лет ’18 múltam’.
Мне пошёл 18-ый год '17 múltam, beléptem a 18.-ba’.
Мне ещё нет и 18 ’még 18 sem vagyok’.
Мне чуть больше 18-и ’kicsit több, mint 18, nemrég múltam 18’.
Мне за 18 лет ’18 múltam’.
Мне почти 18 лет ’majdnem 18 vagyok’.
Мне около 18-и лет ’olyan 18 vagyok’.
Мне лет 18 ’kb. 18 vagyok’.
Мне будет 18 лет, когда я закончу среднюю школу ’18 leszek’.
Мне было 18 лет, когда я закончила среднюю школу ’18 voltam’.
Сестрёнке только гОдик ’a tesóm még csak egyéves’.
Муж старше жены на год (на два года, на одиннадцать лет, на двадцать один год)
'a férj 1, 2, 11, 21 évvel idősebb a feleségénél’.
Жена моложе мужа на год (на два года, на одиннадцать лет, на двадцать один год)
'a feleség 1, 2, 11, 21 évvel fiatalabb, mint a férje’.
Она (выглядит) моложе/старше своих лет ’fiatalabb/idősebb a koránál’.
3)
Lyukas szöveg. Онлайн-тест с дырками «Сколько тебе лет?»
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
Сколько ей/ему; им лет?
|
Hány éves(ek)?
|
Сколько тебе; вам лет?
|
Hány éves(ek vagy(tok)?
|
ей (один) год
|
egyéves
|
ей два,три, четыре года
|
két-, három-, négyéves
|
ей пять, шесть, [...] двадцать лет
|
öt-, hat-, […] húszéves
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése