Lazítani… próbálj meg...
A wellness és a spa szavak rokonértelműnek hatnak, pedig van különbség a tartalmukban. Az angol wellbeding és a fitness összerántásából létrehozott ’~ érezd magad jól’ jelentésű wellnessben (велнес) elsődleges az egészséges táplálkozás és mozgás, a környezettudatos életmód. A spát (спа) sokan tartják a latin ’sanus per aquam’ ~ ’sаnitas pro aqua’ kifejezésből keletkezett betűszónak, mások pedig a belgiumi Spa üdülőhelynévből eredeztetik. A spa mindig gyógyvízhez (лечебная вода) kapcsolódó kezelés, központi eleme az aromaterápia, a masszázs…
A masszázs hatékony alkalmazásáról (эффективное использование массажа) gondoskodik egyik oroszországi csoporttagunk, aki a pácienseivel folytatott beszélgetéseiből oszt meg néhány mondatnyi szöveget.
Спасибо, Жолт Езерницкий.Как ваше здоровье?
Hogy van? Hogy érzi magát?
У вас часто болит голова?
Gyakran fáj a feje?
Можете поднять руку?
Fel tudja emelni a kezét?
У вас мышц нет, только камень и дерево.
Önnek kőkemények az izmai.
«Старость не радость — но лучше жить, чем гнить!»
Az öregség nem öröm, ám élni mégis jobb, mint nem lenni.
Может быть, что завтра будет немножко больно, но послезавтра будет лучше.
Lehet, hogy holnap kicsit fájni fog, de holnapután jobb lesz.
На здоровье!
Váljék egészségére!
2. Zömében nemzetközi…
велнес
спа (semlegesnemű ~ hímnemű); спа-курорт; спа-центр; спа-комплекс; купальный комплекс
водолечебница; лечебная купальня; лечебная вода; лечебный массаж; лечебная грязь; грязевая аппликация
гидромассажная ванна
ароматерапия
физическая терапия; физиотерапия; физическая реабилитация
бальнеологическая процедура
3. Tavaszra hangoló…
Музыкальный мультфильм «Весенние мелодии» (музыка П.И. Чайковского; 1946)
Nincs benne szöveg, csak Csajkovszkij-zene.
4. Visszatekintő
С лёгким паром
Télen, nyáron: nyaralók, fürdőzők
ЗАПОМИНАЛКА
велнес
|
wellness
|
спа
|
spa
|
массаж
|
masszázs
|
гидромассажная ванна
|
pezsgőfürdő
|
грязевая аппликация
|
iszappakolás
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése