Vasárnapi szókimondó — боярышник

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

Ki gondolná, hogy a Weöres Sándor versében izzó galagonya végtelenül fajgazdag növény – a szakirodalom több száz faj leírását adja meg. 

Az orosz боярышник eredeztetése a боярин ’bojár’ szóból nem egyértelmű.

Állítólag Krisztus töviskoronája galagonyából készült, ezért (több nyelvben is) krisztustövisként emlegetik a növényt. De akkor mije zúg a galagonyának: a tüskéje (mint a versben) vagy a tövise (mint a legtöbb szakleírásban)?

2) Пример. Példa
     Ha a szóalakok megfelelő sorrendbe kerülnek, létrejön a magyar tartalomnak megfelelő orosz mondat.

(a) __________: A galagonya tövises cserje vagy kis fa.
     (1) Боярышник –
     (2) дерево.
     (3) или
     (4) колючий
     (5) кустарник
     (6) небольшое
     (7) это
(b) __________: Gyógynövényként is alkalmazzák: szív- és érrendszeri betegségek esetén.
     (1) заболеваниях
     (2) и
     (3) используют
     (4) лекарственное
     (5) при
     (6) растение
     (7) сердца
     (8) сосудов.
     (9) Это
(c) __________: A galagonyavirágból és -levélből készült tea kiváló vértisztító.
     (1) и
     (2) из
     (3) кровоочистительное
     (4) листьев
     (5) отличное
     (6) средство.
     (7) цветков
     (8) Чай

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

листопадный куст(арник)	lombhullató cserje (bokor)
колючее растение	tövises növény
ряд видов	számos faj
имеет съедомые плоды	ehető termése van
красноватые ягоды	vöröses bogyók
боярышниковый цветок	galagonyavirág
медонос	mézhozó (növény)
лекарственное растение	gyógynövény