Ő szinte őszinte
A címmel ellentétben: az őszinteség komoly dolog. Mert lényege az igazmondás vagy igaz hallgatás, a tisztességes viselkedés, vagyis igazodás az erkölcsi elvekhez. Ezért nem feleslegesek az ezeket kiemelő nyelvi panelek sem.
A mondatokban lévő, zárójeles rész betűit visszarendezve előbukkannak a képen lévő kifejezések.
Мне, [Я ЧОРЕСТВО ГОН], было больно видеть старушку.
(___ szomorú volt látnom az idős hölgyet)
[У КАВНИ МЕБУДЛЕТЬ] — все мы радуемся, что он ушёл.
(___, örülünk, hogy elment)
Ни до чего, сказать [ПОПЕ ВРАД].
(___, semmire sem való)
Совершенно [ВНЕС И КРЕН ЮРОГО] я не запомнила имени того человека.
(___, nem jegyeztem meg annak az embernek a nevét)
Твой отец, [МЫ НЕЛИ СЧЕСТЬ БЫТ] не являл собой образец родителя.
(az apukád, ___, nem volt mintaszülő)
2) Говорить только правду, и ничего кроме правды. Az igazat, csakis az igazat
Mire hívja fel a kisdobos figyelmét az 1959-es plakát?
«Октябрёнок, не забудь – честным и правдивым будь!»
3) Что правда, то правда. Ami igaz, az igaz
A Pravda («Правда») – szovjet)–oroszországi (napi)lap ([ежедневная] газета). 1903-ban már ilyen címmel indult egy irodalmi folyóirat (журнал). 1912–1991-ig a Pravda a kommunista párt legmeghatározóbb és hivatalos médiaterméke volt. Számos (politikai és tulajdonosi) átszervezést követően a lap jelenleg is létezik: A2-es méretben (формат), százezer példányban (тираж) jelenik meg.
A Pravda gazeta-pravda.ru címen elérhető weboldala (веб-сайт) nem azonos a pravda.ru-val.4) Правда или ложь? Igaz vagy hamis?
Онлайн-тест. Online teszt
5) Visszatekintő
Mi újság?
Érveléskor, társalgáskor kapóra jön
ЗАПОМИНАЛКА
честное
слово
|
becsületszó
|
искреннее признание
|
őszinte beismerés
|
откровенное презрение
|
leplezetlen megvetés
|
откровенное платье
|
mélyen kivágott ruha
|
сказать правду в глаза
|
szemébe mondja az igazságot
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése