„mint gyors folyón suhanó hab, / épp annyi csak... a pillanat...”

A már klasszikusnak számító A tavasz tizenhét pillanata («Семнадцать мгновений весны») szovjet tv-sorozat betétdalának részlete kívánkozik az idővel kapcsolatos téma elé.

Másodperctől ‒ a percen, órán, napon, heten, hónapon, éven át – az évszázadig

1) «Мгновения». Pillanatok

A sorozat betétdalait Robert Rozsgyesztvenszkij (Роберт Иванович Рождественский) írta, a zenét Mihael Tarivergyijev (Микаэл Таривердиев) szerezte. A főcímdallá lett Pillanatok («Мгновения») Joszif Kobzon (Иосиф Давыдович Кобзон) hangján szólalt meg.
     Словоформы, связанные с «временем». Melyek a szöveg időre vonatkozó szóalakjai?
     «Мгновения» (1972)
           (из телефильма «Семнадцать мгновений весны»; режиссёр-постановщик Т. Лиознова;   
           музыка М. Таривердиева, слова Р. Рождественского)

Не думай о секундах свысока.

Наступит время ‒ сам поймёшь, наверное:

Свистят они, как пули у виска,

Мгновения, мгновения, мгновения.

Мгновения спрессованы в года.

Мгновения спрессованы в столетия.

И я не понимаю иногда,

Где первое мгновенье, где последнее.

У каждого мгновенья свой резон,

Свои колокола, своя отметина.

Мгновенья раздают: кому ‒ позор,

Кому ‒ бесславье, а кому ‒ бессмертие.

Из крохотных мгновений соткан дождь.

Течёт с небес вода обыкновенная,

И ты порой почти полжизни ждёшь,

Когда оно придёт, твоё мгновение.

Придёт оно, большое, как глоток,

Глоток воды во время зноя летнего.

А в общем, надо просто помнить долг

От первого мгновенья до последнего.

Не думай о секундах свысока.

Наступит время, сам поймешь, наверное:

Свистят они, как пули у виска,

Мгновения, мгновения, мгновения.

2) Visszatekintő
Halad az idő
Négy évszak
Az óramutató állása
Óra mint idő és mint szerkezet
Hány az óra, Vekker úr!
Az idő más-más lépést jár más-más személyekkel
Színek és évek (KM)
„…nem bot és vászon, hanem zászló.” (KD)
A tavasz tizenhét pillanata
Az ország hangja volt

ЗАПОМИНАЛКА

время стоит, идёт, бежит, течёт, летит	áll, megy, rohan, folyik, repül az idő
~ пролетело, истекло, кончилось, исчезло	elröppent, elfolyt, véget ért, eltűnt ~
~ настало, наступило	bekövetkezett; beköszöntött ~
~ поможет, вылечит	segít; meggyógyít ~
~ терпит	megvár (türelmes)