Magyarul ez, oroszul viszont nem
Nemcsak az emberi kapcsolatokban, hanem a nyelvek között is akadnak hamis barátok. Majdnem azonos az alakjuk, de a tartalmuk egészen más. Vigyázzunk, meg ne tévesszenek.
1) Ложные друзья переводчика. Hamis barátok
A kalitka клетка, a kiskapu, kertajtó ‒ калитка.
A magyar kalitka szláv jövevényszó (szlovák klietka ’kalitka, ketrec’, orosz клетка ’kalitka, ketrec’; ’négyzetrács (kocka)’; ’farakás’; ’sejt’; ’lépcsőház’).
Роберт Гук (Hooke) в 17 веке назвал соты пробок, похожих на ячеек пчёл клетками.
Тигр сидел в клетке.
На балконе висела клетка с попугаями.
Саша сложил дрова в клетку у стены дома.
У Насти нет тетради в клетку, но есть юбка в клетку.
В лестничной клетке много граффити.
Az orosz калитка eredete tisztázatlan. Feltételezik, hogy az a-zó nyelvjárásban lett a колит(к)а alakból калит(к)а. A nyelvi példák azt azonban bizonyítják, hogy a régmúltban калита volt az igazi ajtó neve, a kicsinyítő képzős калитка pedig csak fortocska típusú ajtót (azaz nagyajtón lévő kisajtót) jelentett. Mai jelentésében a калитка önálló kisajtó, ezért a kapu részét képező bejáratot nem lehet így nevezni.
Во дворе хлопала калитка.
Девочка закрыла переднюю калитку.
У задней калитки стоял мужик.
Он осторожно приоткрыл калитку.
2) Русская песня. Orosz dal
В фильмах «Вдовы» (Özvegyasszonyok, 1976; 1:23:10-től) и «Проверка на дорогах» (Ellenőrzés az utakon, 1971/1985; 1:02:46-tól звучала это песня!
3) Фильм. Filmajánló
«Клетка» (A cella) — американский психологический триллер (2000), в главной роли Дженнифер Лопес.
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
Григорий вывел коня за калитку.
|
Grigorij kivezette a
lovat a kapun túlra.
|
|
Прислонясь к калитке, стонала Дуняшка.
|
Dunyaska a kapunak
dőlve nyögdécselt.
|
|
Митька открыл калитку.
|
Mityka kinyitotta a
kaput.
|
|
К калитке шёл Степан.
|
Sztyepan ment a kapu
felé.
|
|
Аксиня пошла затворять брошенную настежь калитку.
|
Akszinya elment
becsukni a szélesre tárt kaput.
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése