Fontos tudni, mi az oltás és mi az injekció
Egyértelmű, hogy az injekció és az oltás nem azonos. A normakövető beszédben nem ajánlott az *[inekció] kiejtés. A be- és le- igekötő módosítja az olt/ás szót. A beolt ’nemesít; táplál; oltást ad, immunizál’, míg a leolt ’villanyt lekapcsol; meszet vízzel elkever; vkit megszégyenít; méreginjekcióval pusztít el beteg állatot’; tehát a vakcináció (vakcinázás) során beoltják az embert.
1) Два выражения. A két fogalom
(1) injekció → инъекция ~ укол; injekciót ad → делать/сделать инъекцию ~ укол кому
(2) oltás → вакцина ~ прививка [társ.]; beolt → делать/сделать прививку кому от или против чего;
beoltás → вакцинация (введение вакцины) ~ прививать/привить (привью, привьёшь, привьют; привили; привейте)
beoltás → вакцинация (введение вакцины) ~ прививать/привить (привью, привьёшь, привьют; привили; привейте)
3) Вакцинация против коронавируса. A koronavírus elleni oltás
В странах ведётся подготовка к массовой вакцинации против коронавируса. Разработаны операционные процедуры доставки и применения вакцин. Процесс гарантирует максимальную эффективность вакцинации. Правительства запустили ресурсы ( т. е. веб-сайты) для информирования о ситуации в стране (например в Венгрии — koronavirus.gov.hu, в РФ — стопкоронавирус.рф). Всё больше и больше в СМИ прививочных кампаний.
Страны увеличивают число прививочных пунктов для массовой вакцинации от коронавируса. С ростом объёмов производства вакцин увеличиваются и объёмы их поставок. При этом расширяются и категории граждан, проходящих вакцинацию.
Привиться от инфекции можно бесплатно. При вакцинации используются (будут использоваться) разные препараты — Pfizer, Moderna, «Спутник V», «ЭпиВакКорона». Некоторые вакцины вводят двукратно, с интервалом 3 недели.
(1) Что ведётся в странах?
(a) a tömeges vakcináció előkészítése (b) a nagyszabású vakcináció előkészítése
(2) Что разработано?
(a) az oltásfolyamat (b) a vakcina szállításának, alkalmazásának folyamata
(3) Что гарантирует процесс?
(a) maximális védelmet (b) maximális hatékonyságot
(4) Что запустили правительства?
(a) tájékoztató oldalakat (b) tartalékokat
(5) Что проводят СМИ?
(a) oltás-népszerűsítő kampányt (b) vakcina-népszerűsítő kampányt
(6) Что увеличивается с ростом объёмов производства вакцин?
(a) az ellátás mennyisége (b) az oltóanyag hatékonysága
(7) Что расширяется при этом?
(a) a vakcinaválasztási lehetőség (b) a beoltható emberek köre
(8) Что является бесплатным?
(a) a vakcina (b) a vakcináció
(9) Что используется при вакцинации?
(a) különféle készítményeket (b) bizonyos készítményeket
(10) Что вводят двукратно?
(a) minden vakcinát (b) néhány vakcinát
Ключ: 1a, 2b, 3b, 4a, 5a, 6a, 7b, 8b, 9a, 10b
Возникают вопросы:
(1)Сколько случаев заражения зарегистрировано (a) в мире, сколько человек выздоровело (б), сколько человек умерло (в), сколько тестов проведено (г)?
(2) Кого вакцинируют?
(3) Какой вакциной от коронавируса привиться?
(4) Есть или нет побочных эффектов у привившихся вакциной от коронавируса (наблюдается ломота в мышцах, повышение температуры, головная боль, покраснение в месте введения препарата)?
(5) Как и где записаться на вакцинацию?
(6) Кто получит в первую очередь прививку?
(7) На какой срок будет сформирован иммунитет?
(8) Какова эффективность вакцин?
(9) Когда перейдут страны от масштабной к массовой вакцинации?
(10) Что такое сертификат о прохождении вакцинации от COVID-19?
___ a) Hogyan lehet az oltásra jelentkezni?
___ b) Ki kaphat oltást?
___ c) Kik kapják meg elsőként a vakcinát?
___ d) Mekkora a vakcina hatékonysága?
___ e) Melyik vakcinát válasszuk?
___ f) Mennyi a gyógyultak száma a világon?
___ g) Mennyi a halálos áldozatok száma a világon?
___ h) Mennyi a regisztrált koronavírus-fertőzöttek száma a világon?
___ i) Mennyi embert teszteltek a világon?
___ j) Mennyi időre biztosít az oltás védettséget?
___ k) Mi az oltásigazolás?
___ l) Mikor váltja fel a nagyszabású vakcinációt a tömeges?
___ m) Van-e és ha van, akkor milyen mellékhatása az oltásnak?
Ключ: 5a, 2b, 6c, 8d, 3e, 1(б)f, 1(в)g, 1(a)h, 1(г)i, 7j, 10k, 9l, 4m
3) Запись на прививку от COVID‒19 в РФ (по материалам веб-сайта «госуслуги»). És Magyarországon? (уровни В2‒С2)
Как записаться на вакцинацию?
Чтобы записаться на Едином портале государственных услуг (ЕПГУ) [a magyar ügyfélkapunak felel meg] нужно выбрать услугу «Запись на приём к врачу». В карточке услуги выбрать поликлинику, должность «врач-терапевт (вакцинация)» или «Вакцинация от COVID-19». После выбора должности выбрать «Кабинет вакцинации от COVID- 2019», удобное время и записаться.
Кто может привиться?
Вакцинацию могут пройти граждане в возрасте от 18 лет, не имеющие на момент признаков острого инфекционного заболевания, а также перенесённого инфекционного заболевания в течение 14-30 дней до вакцинации. В приоритетном порядке вакцинации подлежат лица из группы риска: лица старше 60 лет; люди с хроническими заболеваниями; работники социальной сферы и другие, работающие с большим количеством людей.
Какие есть противопоказания к вакцинации?
Гиперчувствительность к какому-либо компоненту вакцины; тяжёлые аллергические реакции; острые инфекционные и неинфекционные заболевания; обострение хронических заболеваний; беременность и период грудного вскармливания; возраст до 18 лет.
Как проходит вакцинация
На вакцинацию возьмите паспорт, полис ОМC ’полис обязательного медицинского страхования’ и СНИЛС 'страховой номер индивидуального лицевого счёта’ (необходим для получения электронного сертификата на Госуслугах).
Вакцина состоит из двух компонентов, которые вводятся раздельно.
I этап — введение первого компонента вакцины: осмотр терапевтом, вакцинация, наблюдение после процедуры.
II этап — введение второго компонента вакцины: через 3 недели, на 21 день (без учёта дня вакцинации) необходимо повторно явиться к врачу для введения второго компонента.
Сертификат о прохождении вакцинации от COVID-19
Вы получите справку с отметками о двух прививках (дата вакцинации, название и серия вакцины, подпись врача). Электронная версия справки (электронный сертификат) будет доступна на портале и мобильном приложении Госуслуг, а также в мобильном приложении «Госуслуги СТОП Коронавирус».
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
министр здравоохранения
|
egészségügyi
miniszter
|
|
минздрав ~ министерство здравоохранения
|
egészségügyi
minisztérium
|
|
прививочный пункт
|
oltópont
|
|
побочный эффект
|
mellékhatás
|
|
оперативный штаб по борьбе с коронавирусом
|
operatív törzs
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése