S(z)o-s(z)o…
Csak hát ez nem angol, hanem orosz bejegyzés. Így aztán a cím igazából arra a példatárra utal, amelyből az is kiderül, miért az volt az ország neve, ami…
1) Можно поверить? Gondolta volna?
A ’szovjet’ jelentésű советский melléknév a совет ’tanács, tanácskozás, szervezet, egyetértés’ képzett alakja. A совет viszont görög tükörszó (symboulion), a со + вет összekapcsolásával jött létre (ez a -вет található a завет ’testamentum’, ответ ’válasz’ főnevekben is). A совет съв(ять)тъ formában már a 11. századi nyelvemlékekben jelen van.
És ha már советский, akkor jöjjön a союз is. Szintén tükörszó: vagy a latin coniūnctiō, vagy a görög syndesmosis szlávvá alakított változata a со- ’együtt’ és az ’összeköttetés’ jelentésű -уз ~ -юз szóelemek felhasználásával. Az уз- mint szótő az узел ’csomó, bog, köteg’, узы ’bilincs, kapocs, kötelék’, уж ’sikló’ szavakban is megtalálható.
Tehát milyen (nyelvi elemeket rejt) az egykori Советский Союз, vagyis a Szovjetunió magyar neve?
2) Ни складу ни ладу? Да нет. Se füle, se farka? Dehogy!
2) Подходящий вариант. Megfelelő szóalakot
«Двенадцать стульев» — роман бывших литературных негров Валентина Катаева, ____________ Ильи Ильфа и Евгения Петрова.
A Tizenkét szék Ilja Ilf és Jevgenyij Petrov társszerzők regénye (amelyet még Valentyin Katajev irodalmi háttérmunkásaiként kezdtek írni).
«Могучая кучка», или «Русская пятёрка» — творческое ____________ русских композиторов (Балакирев, Мусоргский, Бородин, Римский-Корсаков, Кюи).
Az orosz ötök orosz zeneszerzők társasága.
В этом нет ____________.
Ennek aztán nincs értelme.
Ваше семейное ____________?
Családi állapota?
Кто был ____________ Иштвана Бибо?
Ki volt Bibó István cellatársa?
Михай Вабич и Дежё Костоланьи были ____________.
Babits Mihály és Kosztolányi Dezső kortársak voltak.
Мужик, словно обалдеть. Вот крутое ____________!
Öregem, megőrülök! Milyen brutál üzenet ez!
Ни ____________ складу ни ладу.
Se füle, se farka.
Передай мне, пожалуйста ____________ сборник Есенина.
Add csak ide a Jeszenyin-válogatást!
Подчеркни ____________ в слове «стресс».
Húzd alá a ’stressz’ szó mássalhangzóit!
Раньше было прямое железнодорожное ____________ между нашим городом и Москвой.
Hajdanán közvetlen vasúti összeköttetés volt a városunk és Moszkva között.
Сколько у вас ____________?
Munkatársainak a száma?
____________, где вы?
Kedves szomszédaink, hol vagytok, merre jártok?
Что значит слово в переносном ____________?
Mi a szó elvont jelentése?
Что это за ____________?
Mi ez a nagy tülekedés?
Я никогда не пью кофе со ____________.
Sohasem iszom sűrített tejjel a kávét.
Ключ: соавторов; содружество; смысла; состояние; сокамерником; современниками; сообщение; складу; сборник; согласные; сообщение ; сотрудников; соседи; смысле; скопление; сгущёнкой
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
Союз Советских Социалистических
Республик
|
Szovjet Szocialista
Köztársaságok Szövetsége
|
|
СССР
|
SZSZKSZ
|
|
Советский Союз
|
Szovjetunió
|
|
Союз ССР
|
SZU
|
|
Союз
|
Szojuz ~ Szajúz
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése