Kinn is vagyok, benn is vagyok

Ez bizony a többféleképpen értelmezhető LGT-szám refrénje, és természetesen lehet két, ellentétes határozó(szó)t tartalmazó összetett mondat is. Az orosz nyelvben pedig még más is.


1) Где? Куда? Откуда? Hol? Honnan? Hová?
     (1)   внутри ↔ снаружи   ’benn ↔ kinn’
Внутри было холодно, а снаружи — жарко. Benn hideg, kinn jó meleg volt.
Окно закрыто внутри, а дверь — снаружи. Az ablak bentről, az ajtó kívülről van zárva.
Внутри у неё болит душа. Ott belül fáj a lelke.
           внутри чего, кого ↔ снаружи чего, кого ’vmin, vkin belül ↔ vmin, vkin kívül’
Внутри здания было холодно, а снаружи здания — жарко. Az épületen belül hideg, de kívül jó meleg volt.
Что происходит снаружи стадиона? Mi történik a stadionon kívül?
     (2)   внутрь ↔ наружу   ’befelé ↔ kifelé’
Микстура принимается внутрь. A kanalas orvosság belsőleges használatra való.
Форточка открывается внутрь. A szellőzőablak befelé nyílik.
Кто вылез через окно наружу? Ki mászott ki az ablakon?
Выверни тулуп мехом наружу. Fordítsd ki az irhabundádat.
           внутрь чего, кого ’vmibe, vkibe befelé’
Он загянул внутрь шкафа. Bekukkantott a szekrény belsejébe.
     (3)   изнутри ↔ снаружи   ’bentről, belülről ↔ kintről, kívülről’
Стёкла запотели изнутри. Az ablaküvegek belülről bepárásodtak.
Снаружи слышалось мурлыканье. Kintről dorombolás hallatszott.
           изнутри чего, кого ↔ снаружи чего, кого ’vminek, vkinek a belsejéből ↔ vminek, vkinek a külsejéből’ 
Голос донёсся изнутри дома. A ház belsejéből hallatszott a hang.

2) Синонимы. Melyik helyettesítheti (снаружи, наружу)?
     _______________ [~ под открытым небом] было очень холодно.
     _______________ [~ вовнутрь, внутрь] в магазин начали вбегать полицейские. 
     _______________ [~ с улицы] очень сильно дует. 
     Я беспощадно выставляла _______________ [~ открыто, ясно для всех] собственные слабости.
Ключ: снаружи, снаружи, снаружи, наружу
3) Visszatekintő

ЗАПОМИНАЛКА
выйти наружу
kiderül, napvilágra kerül
всё наружу у кого
ami a szívén, az a száján is
весь/вся наружу с кем
őszinte, olyan, mint egy nyitott könyv
у кого крест наружу, тот всех хуже 
álszent, képmutató
оборвалось внутри у кого
megállt benne az ütő, megfagyott ereiben a vér

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Nagy Péter Moszkvában

Kép
Nyomasztóan picinek éreztem magam, amikor Moszkvában a sétahajó elhaladt I. Péter emlékműve mellett (vagy inkább: alatt).  1) Памятник Петру I в Москве. I. Péter moszkvai emlékműve Rémisztő mennyiségű – mintegy kétezer tonna (= 2 millió kg) – rozsdamentes acél, réz, bronz és arany felhasználásával készült el a közel százméteres monstrum, a vitorláshajó orrán kolumbuszi pózban álló, tizennyolc méteres cáralakkal. A szobor Moszkva központjában, a Gorkij park közelében, a Moszkva folyón magasodik (szinte) a város fölé.  Az emlékműnek – amelynek a hivatalos neve Памятник « В ознаменование 300-летия российского флота » – 1996-ra, az oroszországi flotta 300. évfordulójára kellett volna elkészülnie. A késés oka az volt, hogy az első tervezet alkotója szerény küllemű és méretű cárt formázott volna meg, ezért a projektet – monumentálisabb elképzelésével legyőzve művésztársát – megörökölte Zurab Cereteli ( Зураб Церетели ) szobrász, aki csak 1997-re készült el a munkával.  Az ízlésemmel nem egy
További információk

Szoborrá vált betű

Kép
Szokás szerint sajtónyelvi példamondatot kerestem az egyik  На заметку posztzáróhoz, és ekkor bukkant fel a teljesen friss hír, mely szerint emlékművet állítottak az orosz ábécé egyik különleges betűjének… Mert világszerte van már az O -nak, Ё -nak és a π -nek is szobra, de ennek a magánhangzónak most, 2024 áprilisában lett először. 1) Памятник гласной. Emlékművet kapott egy magánhangzó        ( по открытым источникам ) В Бишкеке, в столице Кыргызстана в день города (в конце апреля 2024 года) состоялось торжественное открытие памятника  двадцать девятой букве алфавита « ы ». Монумент, отлитый в Екатеринбурге, стоит в парке Ынтымак (’согласие, единомыслие’) . Он первый и пока единственный в мире памятник гласной « ы ». Почему именно буква « ы »? В кыргызском языке есть слова, в которых сразу три « ы » ( ырыскы ’хлеб насущный’, ынтымакташтыр ’помирить, подружить людей’) .  Мэрия города сообщила, что арт-объект будет снабжён QR-кодом, который отсылает посетителей к информации о Кыргызс
További információk