K2 – доказывать/доказать
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
(1)
ДОКАЗЫВАТЬ (НСВ) что — спряжение
Это я доказываю (ты доказываешь, он доказывает, мы доказываем, вы доказываете, они доказывают) всем снова и снова.
Folyton-folyvást bizonygatom (…) ezt mindenkinek.
Каждый раз он доказывал свой поступок.
Minden alkalommal bizonygatta a tettét.
Я вам не буду доказывать.
Nem fogok itt bizonyítgatni.
Не доказывайте, что вы лучше всех.
Ne bizonygassa, hogy ön mindenkinél jobb.
(2)
ДОКАЗАТЬ (СВ) что — спряжение
Я докажу фактами (ты докажешь, он докажет, мы докажем, вы докажете, они докажут), что брат добрый человек.
Tényekkel bizonyítom (…) majd be, hogy a bátyám igenis jó ember.
Спортсменка доказала, что она лучшая.
A sportoló bebizonyította, hogy ő a legjobb.
Докажи, что ты не робот.
Bizonyítsd be, hogy nem vagy robot.
(x)
Глаголы с -каз-. Egy kazal ige -kaz-zal
говорить/сказать ’beszél, mond’
доказывать/доказать ’(be)bizonyít’
рассказывать/рассказать ’(el)mesél’
показывать/показать ’(meg)mutat’
заказывать/заказать ’(meg)rendel’
приказывать/приказать ’(meg)parancsol’
указывать/указать ’utal, rámutat’
отказываться/отказаться ’lemond, vonakodik, elutasít, megtagad’
оказывать/оказать влияние на кого; помощь кому; кем, чем ’hat vkire; segítséget nyújt vkinek; vmilyennek mutat’
оказываться/оказаться кем, чем; где ’vmilyennek bizonyul, mutatkozik; vhol felbukkan’
Учёные _______________ эффективность вакцины. Исследование _______________, что вакцина останавливает распространение COVID-19. Эта вакцина _______________ эффективной против «британского» штамма COVID-19. Глава комиссии по вакцинации _______________, что вакцина обладает хорошими свойствами. ЕС _______________ ещё 500 миллионов доз вакцины. Ни одна страна не _______________ от вакцинации.
Ключ: доказали; показало; оказалась; указал; заказал; отказалась
(xx)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése