Ennél egyszerűbb már nem is lehet
A szemfüles nyelvtanuló a nyelvi képességek bővítésére, megerősítésére ‒ szó szerint ‒ felhasználja a szemet és a fület is. Így aztán a legegyszerűbb szövegek is „tananyag”-gá vál(hat)nak.
1) Речевая практика. Beszédgyakorlat
(1) Mintha a fogát húznák…
Выходит из своего кабинета стоматолог. Задумался, сел на диван и расплакался.
Секретарша спрашивает:
— Что случилось, Андрей Вячеславович?
— У меня богатый клиент.
— Ну так это же хорошо!
— Да? Клиент богатый, только у него все зубы здоровы!!!
⸎ Hallgassa meg a szöveget!
⸎ Melyik igealakot nem ismerte fel a gépi hang a Задумался, сел на диван и расплакался. mondatban?
⸎ Emelje ki szövegben
(a) az „orvoslás”-sal kapcsolatos szóalakokat;
(b) a mellékneveket!
⸎ Nő vagy férfi az asszisztens?
⸎ Tegezi vagy magázza a főnökét az asszisztens?
⸎ Mi (volt) az orvos apjának az előneve?
⸎ Milyen sorrendben lesz a mondatokból szöveg?
___ Az asszisztense megkérdezi:
___ Elgondolkodik, leül a kanapéra és sírva fakad.
___ Kilép a fogorvos a rendelőjéből.
___ — De hát ez nagyszerű!
___ — Mi történt, Andrej Vjacseszlavovics?
___ — Úgy gondolja, hogy ez nagyszerű? Igaz, hogy a páciens gazdag, viszont az összes foga egészséges!!!
___ — Van egy gazdag betegem.
Ключ: 3, 2, 1, 5, 7, 4, 6
(2) Állati szabályos
Колобок и Жираф решили подраться, перед дракой уточняют правила.
Колобок: По голове не бить!
Жираф: По ногам тоже!
⸎ A Жираф magyarul is ’zsiráf’. De kicsoda/micsoda (a) Колобок? Választ itt, itt, itt, itt lehet lelni.
⸎ Ha a подраться ’megverekszik, megküzd egymással’, akkor a драка főnév ’__________’.
⸎ Ha az уточнять ’pontosít’, akkor a точка főnév ’__________’.
⸎ Ha a правильно ’szabályosan (helyes, jó, így van)’, akkor a többes számú правила ’__________’.
⸎ A быть ’van, létezik’, viszont a бить ’__________’.
(3) Apja fia
Сын попросил своего отца, который инвестирует в криптовалюту, чтобы тот подарил ему на день рождения один биткоин.
Отец: Что? 15 554 $??? 14 354 $ это же куча денег! Зачем тебе вообще нужно 16 782 $?
⸎ Ki a két beszélgető?
⸎ Mi a születésnappal kapcsolatos témájuk?
⸎ A számok magukért beszélnek. De a nemzetközi szavak is segítenek: инвестирует ~ invesztál, befektet; криптовалюта ~ kriptovaluta; биткоин ~ bitcoin.
⸎ Önök szerint célba ér a kazalnyi pénz (куча денег)?
2) Плюс. Ráadás
Aki eddig eljutott (márpedig eljutott), egyet fog érteni a következő, aforizmaszerű kérdés-felelettel:
‒ Чем отличается носитель языка от знающего язык в совершенстве неносителя?
‒ Носитель знает, когда можно от совершенства отклониться.
‒ Mi a különbség az anyanyelvi beszélő és az idegen nyelvet tökéletesen ismerő nem anyanyelvi beszélő között?
‒ Az, hogy az anyanyelvi beszélő tudja, mikor lehet eltérni a tökéletességtől.
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
развитие коммуникации в различных ситуациях
|
a kommunikáció
fejlesztése különböző beszédhelyzetekben
|
|
использовать вербальные и невербальные
средства
|
a verbális és nem
verbális kommunikációs eszközök használata
|
|
обогащение лексической и грамматико-синтаксической сторон речи
|
a beszéd lexikai és
nyelvtani-szintaktikai egységeinek gazdagítása
|
|
применение навыков устной речи
|
a szóbeli készségek
alkalmazása
|
|
овладение нормами речевого этикета
|
a beszédetikett
normáinak elsajátítása
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése