Vasárnapi szókimondó – закладка
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
1) Слово. A szó
Az ’elrak, elhelyez’ jelentésű закладывать/заложить igéből képzett закладка – elsősorban – a könyvjelző neve; becézve pedig: закладочка.
У меня бумажная закладка. Вечером я заложила 126-ю страницу закладкой. Открой мне, пожалуйста, книгу по той закладке ’van egy papírból készült könyvjelzőm; este ezzel megjelöltem a 126. oldalt; nyisd ki, kérlek, a könyvemet a könyvjelzőnél’.
A társalgási nyelvben az igét ’szeret iszogatni, piálni’ jelentésben is használják (Вон тот мужик с длинными волосами частенько закладывает ’ott, az a hosszú hajú hapi igen gyakran piál’.).
2) Пример. Példa
Вы загибаете уголок страницы или запоминаете страницы?
Вы используете закладки?
Вы используете закладки?
Какая у вас закладка для книг?
: закладка из ткани ’textil könyvjelző’;
: закладка магнитная (с кем: с Пушкиным, Драгоманом) ’mágneses könyvjelző (vkinek a képével)’;
: закладка металлическая ’mágneses könyvjelző’;
: закладка оригами ’origami könyvjelző’;
: закладка с вышивкой ’hímzett könyvjelző’;
: закладка с резинкой ’gumis könyvjelző’;
: закладка своими руками ’saját készítésű könyvjelző’.
Что вы используете в качестве закладки?
Что в руки попадётся или...
Megjegyzések
Megjegyzés küldése