K2 – выключать/выключить
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
(1)
ВЫКЛЮЧАТЬ (НСВ) что — произношение и спряжение
Я выключаю (ты выключаешь, он выключает, мы выключаем, вы выключаете, они выключают) телефон при каждой нашей встрече с родителями.
A szülőkkel folytatott minden egyes beszélgetéskor kikapcsolom (...) a telefont.
A szülőkkel folytatott minden egyes beszélgetéskor kikapcsolom (...) a telefont.
Ведущий в какой-то момент выключал музыку.
A műsorvezető egy-egy ponton kikapcsolta a zenét.
Дежурный сказал, что он будет выключать электричество.
Az ügyeletes azt mondta, hogy ő fogja kikapcsolgatni az áramot.
Не выключай мотор.
Ne kapcsold ki, ne állítsd le folyton a motort!
(2)
ВЫКЛЮЧИТЬ (СВ) что — произношение и спряжение
Если я просто выключу (ты выключишь, он выключит, мы выключим, вы выключите, они выключат) телефон или компьютер, прослушка всё равно может продолжаться.
Ha csak egyszerűen kikapcsolom (…) a telefont vagy a számítógépet, a lehallgatás akkor is folytatódhat.
Рамина, ты выключила звук?
Ramina, te kapcsoltad ki a hangot?
Когда закончишь читать, выключи свет.
Ha befejezted az olvasást, kapcsold le a villanyt.
(x)
Лампа знаний. A tudás fénye
Подумайте над ответами. Gondolkodó
Почему надо выключать телефоны на борту самолёта?
Надо ли выключать компьютер на ночь?
Что нужно нажать чтобы выключить моник (монитор)?
Как выключить IPhone?
Как выключить код-пароль на iPhone?
Как выключить субтитры на/в YouTube, на телефоне, компьютере, планшете?
Как правильно выключить бойлер?
Как выключить стиральную машину во время стирки?
Как выключить/отключить рекламу в телефоне?
Что происходит после выключения света в аквариуме?
Как выключить телевизор пультом?
(xx)
По словарю русского арго. Argó
выключать/выключить ’kiüt vkit, kivon a forgalomból, leállít’
Давидов — зэк, его выключили ’Davidovot bekasztlizták, leállították egy időre’.
(xxx)
Приставка и всё? Csak egy igekötő?
Az orosz igekötők is jelentősen megváltoztatják a szótő jelentését.
включать ’bekapcsol’
переключать ’átkapcsol’ ~ переключатель скоростей ’sebességváltó’
подключать ’csatlakoztat’
приключать ’hozzákapcsol’ ~ приключение ’kaland, bonyodalom’
заключать ’befejez, bezár, létrehoz, bebörtönöz’ ~ заключать договор, брак ’házasságot, szerződést köt’; заключённый, ЗК, ЗэКа, з/к, зэк, зек ’bebörtönzött, rab’
исключать ’kizár’ ~ исключение ’kivétel’
выключать ’kikapcsol (rövidebb időre), kizár’
отключать ’kikapcsol, megszünteti a csatlakozást, letilt’
(xxxx)
выключаться/выключиться — kikapcsol, kikapcsolódik
Ha az eszköz önmagától leáll, akkor a выключаться/выключиться igét kell használni (Телик сразу выключилcя ’a tv egyszer csak kikapcsolt’.).
Ha a személyre vonatkozik a kikapcsolódás, akkor lehet az отдыхать/отдохнуть, развлекаться/ развлечься, веселиться/повеселиться~развеселиться, расслабляться/расслабиться, бездействовать, бездельничать, бить баклуши igé(s kifejezése)k közül célszerű választani.
(xxxxx)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése