Így kezdődik… az egyik dedikált kötet
Melyiket a sok közül? Hiszen a magyarul megjelent összes, az oroszból pedig néhány a polcom kiemelt részén van.
Aztán felidéztem, amikor nemcsak találkoztam, hanem beszélgettem is vele. Ezt az aláírást is tőle kaptam, akkor.
És az sem véletlen, hogy ma esett a választásom éppen rá, az egyik nagy kedvencre ‒ Ulickajára.
Книга с автографом
1) Начинается роман…. Amikor elkezdődik egy regényfolyam…
A Kukockij esetei («Казус Кукоцкого») húsz évvel ezelőtt megjelent igazi orosz nagyregény, írója: Ljudmila Ulickaja (семейная сага Людмилы Улицкой, 2001).
С конца семнадцатого века все предки Павла Алексеевича Кукоцкого по мужской линии были медиками.
(Людмила Улицкая «Казус Кукоцкого». Эксмо, 2005, стр. 9)
Pavel Alekszejevics Kukockijnak a XVII. század végétől férfiágon minden őse orvos volt.
(Ljudmila Ulickaja: Kukockij esetei. Magvető, 2003, 7.; ford.: Goretity József)
2) Продолжайте. Hogyan folytatódik a „sorminta”?
Melyik sor melyiknek felel meg a két idézetben?
Melyik sor melyiknek felel meg a két idézetben?
3) Имена, отчества, фамилии. Nevek, nevek, nevek
„Hogy maga a Kukockij családnév honnan is ered valójában, nem ismeretes, ám a családi legenda szerint Avgyej [ő a dinasztiaalapító] őse Kukuj helységből származott, ahol I. Péter német negyedet épített.” (i. m. 7.)
«Откуда взялась сама фамилия Кукоцких, доподлинно не известно, но, по семейной легенде, предок Авдей происходил из местности Кукуй, где построена была при Петре Первом Немецкая слобода.» (стр. 9)
De mi volt Pavel Kukockij édesapjának az előneve?
4) Экранизация. Megfilmesítve
«Казус Кукоцкого» — телесериал
5) Просмотр. Lapozgató
Megjegyzések
Megjegyzés küldése