Így kezdődik… a levélregény

Svájcban élő, németül és oroszul publikáló szerző Mihail Siskin (Михаил Павлович Шишкин), a festő Siskin névrokona. Intellektuális prózája titok, rejtély, izgalom. A Письмовник (’levelezési kisokos’, ’nyelvművelő könyvecske’) is csak első pillantásra tűnik szentimentális levélregénynek. Hogyan is lehetne az, ha benne a 19. és a 20. század fordulóján keletkezett levelek váltják egymást a 20. század végiekkel? 

A 2010-ben megírt Levélregényt 2011-ben az év könyvének választották Oroszországban.

1) С чего начинается? Mivel nyit?

     Открываю вчерашнюю «Вечёрку», а там про нас с тобой.

           (Михаил Шишкин «Письмовник»; АСТ, 2010, стр. 7)   

     @ 

     Kinyitom a tegnapi esti Újságot – rólunk írnak benne, rólad meg rólam. 

           (Mihail Siskin: Levélregény. Cartaphilus, 2012, 7., ford: Földeák Iván)

2) Слово. Egy szó

A вечёрка elsődlegesen a вечеринка, вечер ’(falusi) esti mulatság’ régies alakja. De így nevezik az esti tagozatot (вечернее отделение учебного заведения), valamint az újság esti kiadását (вечерняя газета) a társalgási stílusban. Ilyen címmel jelenik meg a szentpétervári online lap is («Вечёрка» — вечерняя онлайн-газета; ha nem lenne foglalt a cím, akkor lehetne Az Est).    

3) Знаки. Jelek

Mi az orosz neve a (regénybeli) Szásenyka leveleikez kapcsolt @-nak és a Vologyenyka szövegeit jelző #-nek?

Segítség a feloldáshoz: Jelek és jelesek, Magyarul kukac, oroszul pedig…, Az instáról biztosan nem hiányozhat… 

4) Take home message

### современная проза

### эпистолярный роман

### роман в письмах