Segítségkérés
Kanadából indult, az egyik videómegosztó felületén vált ismertté a segélykérő kézmozdulat. E néma jel több, mint egy újfajta gesztus, mert azt is üzeni: figyeljünk jobban egymásra.
1) Как оказать помощь? Как попросить о помощи? Hogyan segítsünk, hogyan kérjünk segítséget?
→ Вызовите скорую, пожалуйста!
’hívják a mentőt, kérem’
→ Вы умеете оказывать первую помощь?
’tud elsősegélyt nyújtani’
→ Девушка попала под машину.
’egy lányt elütött egy autó’
→ Ему тяжело дышать.
’nehezen lélegzik’
→ Есть ли тут врач?
’van itt orvos’
→ Кажется, он сломал ногу.
’valószínű, eltörte a lábát’
→ Кто-нибудь из вас умеет делать искусственное дыхание?
’ki tud mesterséges lélegeztetést végezni’⠀
→ На трассе 67 (у города Приград, на 86 километр) ДТП.
’a 67-es úton (Prigradnál, a 86-os kilométernél)’
→ Не падай в обморок, помоги мне!
’el ne ájulj, inkább segíts nekem’
→ Ограбление произошло сегодня (9 числа), минуты три назад (19:53), на подземной парковке торгового центра.
’a rablás ma, 9-én történt, mintegy három perce (19:53.kor), a bevásárlóközpont mélygarázsában’
→ Она получила травму.
’megsérült’
→ Полиция?
’rendőrség’
→ Положите его на плоскую поверхность (пол), расстегните одежду, особенно у горла.
’fektessétek a padlóra, gomboljátok ki a ruháját, elsősorban a nyakánál’
→ Помогите мне, пожалуйста!
’segítsenek, kérem’
→ Помогите мне, пожалуйста. Я ничего помню.
’segítsenek, kérem, semmire sem emlékszem’
→ Пожарная охрана! Пожар на Маленькой улице, дом 12.
’tűzoltóság, a Malenykaja utca 12.-ben tűz van’
→ Спасите!
’segítség, mentsenek meg’
→ Трое попали в аварию.
’hárman balesetet szenvedtek’
→ Это приступ эпилепсии.
’ez epilepsziás roham’
→ Я в беде.
’bajban vagyok’⠀
→ Я заблудился.
’eltévedtem’
2) Ситуации. Melyik helyzetben miképpen kér (akár többféleképpen is) segítséget? Használja az 1) részben lévő válogatást!
(1) Вы на самолёте. Вашему соседу трудно дышать. Сначала он бледнеет, а потом не отвечает на вопросы.
— ___________________________________________________________________________________
(2) Поздно вечером вы возвращаетесь домой. Вы чувствуете запах дыма и сразу увидите, что крыша соседнего дома горит.
— ___________________________________________________________________________________
(3) Вы — новый учитель в средней школе. К сожалению, директор школы не предупредил вас о том, что у одного из учеников частые эпилептические припадки.
— ___________________________________________________________________________________
(4) Вы за границей. У вас украли сумку, деньги, документы. К счастью, сотовый остался в кармане.
— ___________________________________________________________________________________
(5) Вы заблудились в чужом городе и не можете найти дорогу обратно в отель. Более того, ваш мобильный телефон разрядился.
— ___________________________________________________________________________________
(6) Вы первым оказываетесь на месте ДТП (дорожно-транспортного происшествия).
— ___________________________________________________________________________________
(7) Вы замечаете лежащего в парке человека без сознания. Но вы не знаете, что может быть причиной: сердечный приступ, инсульт или пьянство.
— ___________________________________________________________________________________
(8) Вы в велопоходе. Один из велотуристов упал с велосипеда. Он потерял сознание и, по-видимому, сломал ногу.
— ___________________________________________________________________________________
(9) Вы не знаете, где вы потеряли свою сумку с паспортом, кошельком, ключами, сотовым.
— ___________________________________________________________________________________
(10) Вы с другом застряли в пробке. В соседней машине за рулём сидела беременная женщина. Роды начались внезапно... Она начала рожать.
— ___________________________________________________________________________________
3) Русский трейлер. A Hilfe, ich hab meine Freunde geschrumpft című, 2021-es német film ‒ orosz beharangozóval
Miért kér segítséget a filmszereplő?
4) Visszatekintő
5) Take home message
### оказывать/оказать помощь
### помогать/помочь
### помощь
Megjegyzések
Megjegyzés küldése