Haikuval
Valentin-naphoz időzítve – kissé vicces-provokatív módon – a TanárBlog ajánlotta évekkel ezelőtt azt a versgenerátort, amellyel szinte végtelen számú haikut lehet összeállítani. Ezt a mintát követve gyűjtöttem össze (alapvetően mai orosz dalszövegekből) olyan nyelvi paneleket, amelyekből – természetesen nem e versformát jellemző finomságú, csupán szótag- és verssortartó – szakítós búcsúverseket eszkábálhatunk… miközben sok-sok beszédszituációt ismerünk meg…
Valóságban ne szakítsanak (csak időt e bejegyzés áttekintésére)...
Valóságban ne szakítsanak (csak időt e bejegyzés áttekintésére)...
A fotót Fabó Ferenc készítette
1) Хайку – японская форма поэзии. A haiku
A haiku (a fordításokban) 5, 7, 5 szótagszámú, háromsoros, két (12 + 5 vagy 5 + 12 bontású) egységből álló, rímtelen japán versforma.
2) Как писать хайку на русском языке? Hogyan írjunk oroszul haikut?
A szótagszámmal kapcsolatban az orosz nyelv megengedő: egy-egy sorban lehet akár ötnél kevesebb, akár hétnél több szótag is. Az ún. időre (évszakra) utaló kifejezésnek azonban minden háromsorosban meg kell jelennie. A japán haikuban lévő ún. elválasztó szót az orosz nyelvben az írásjelek (. , ‒) helyettesítik, bár ezek el is maradhatnak.
A szövegalkotás megkerülhetetlen tétele (és nem csak az orosz nyelvben): a haiku nem megnevezi, hanem kifejezi az érzést.
Ezektől az árnyalt formai-tartalmi követelményektől tekintsünk most el.
Alkossanak háromsorosokat a megadott „versmondatok”-ból, a minta szerint!
3) Русское хайку на плакате. Oroszul írták
Néhány a kedvenceim közül. Az egyik a képre is felkerült.
полнолуние.
на одну пуговицу
застёгнут твой плащ
Глеб Секретта
Залюбовался
Огнём осенних листьев
Бывалый пожарный
SKYdancer
Ты улыбнулась.
С медленной льдины вдали
Птица взлетает.
Андрей Шляхов
ёлочный базар.
сняв варежку ребёнок
гладит иголки
Светлана Бобкова
4) Дополните текст, используя слова для справок. Szövegkiegészítés
(материал подготовил ВП, на основе открытых источников)
валентинку │ в дочь │ влюбленных │ в тюрьму │ император │ священник
День Святого Валентина — праздник всех влюбленных. В третьем веке __________ запретил солдатам жениться, а __________ Валентин, несмотря на указ, продолжал венчать __________, за что был посажен __________. Там Валентин тоже не терял времени даром и... влюбился __________ тюремщика. Его казнили 14 февраля 269 года, но перед смертью сумел передать любимой девушке письмо с признанием, самую первую __________.
Ключ: император ‖ священник ‖ влюбленных ‖ в тюрьму ‖ в дочь ‖ валентинку
5) Visszatekintő
6) Take home message
### День святого Валентина
### День всех влюблённых
### Валентинов день
Megjegyzések
Megjegyzés küldése