Szeret, nem szeret…

A legismertebb szerelmi jóslás a virágszirom letépdesése közben mondott ’igen’, ’nem’.

De vajon miért a margaréta (kamilla) kapott ilyen jóslós szerepet? Ki tudja?

1) Ромашки ’kamilla, margaréta’

Úgy tartják, hogy a régi időkben a lengyelek – utalva a latinban meglévő, ’római’ jelentésű «romana» szóra – ’római(ak) virág(a)’-nak nevezték ezt a növényt. Aztán ebből lett – többszörös kicsinyítéssel – az orosz nyelvben a «ромашка».

2) Гадание на любовь. Szerelmi jóslás – de milyen sorrendben?
     Валентинов день
     (1) ____: Válasszunk – lehetőleg csukott szemmel – egy margarétát.
     (2) ____: Tartsuk a virág szárát jobb kezünkben, ballal pedig tépegessük a szirmokat.
     (3) ____: Közben ismételjük a következő mondatokat: szeret – nem szeret – megcsókol – meggyaláz (leköp) – megölel
                    (a szívéhez szorít) – szakít velem (elküld a csudába) – őszintén szeret – kételkedik (nem bízik bennem) –
                    viszonzást vár – kigúnyol.
     (4) ____: Az utolsóként leszakított sziromnál elhangzó mondat lesz a virágüzenet.
     Természetesen ’igen’‒’nem’-mel is játszhatjuk.
           (А)____: любит – не любит – поцелует – плюнет – к сердцу прижмёт – к чёрту пошлёт – 
                          любит искренне – сомневается – ждёт взаимности – насмехается
           (Б) ____: на какой фразе оборвётся последний лепесток, таков и ответ цветка
           (В) ____: нужно выбрать цветок ромашки с закрытыми глазами
           (Г) ____: ромашка берётся в правую руку, лепестки срываются левой

3) Чтение. Olvasmány (свободное владение; уровни C1–C2)
     Аудирование (онлайн-тест). Online teszt 
     Легенда о Романе и Любви

Давным-давно жила влюблённая пара, Роман и Любовь. Однажды ночью юноше приснился прекрасный сон – он увидел трогательный и неописуемо красивый в своей скромности цветок с жёлтой сердцевиной и белыми лепестками. Этот цветок был таким же простым, нежным и невинным, как и чувства Романа к его возлюбленной.

После пробуждения он обнаружил цветок из своего сна, растущим совсем рядом. Роман сорвал его и преподнёс Любви. Девушка была очень тронута красотой цветка и назвала его в честь своего возлюбленного, ромашкой. Любви очень хотелось, чтобы не только она испытала подобные чувства, и чтобы все влюбленные пары могли дарить друг другу такие цветы.

Роман услышал её желание, но где взять ещё цветов, которые явились ему во сне? Стало быть, об этом придётся просить самого царя снов. Юноша отправился к нему и, несмотря на то, насколько опасным было это путешествие, Роману удалось добраться до владыки царства снов.

Царь снов был безразличным и даже жестоким, но когда он услышал историю этого юноши и заглянул в его чистые глаза, он решил исполнить его просьбу. Однако плата за это была высока – Роману пришлось остаться в его землях фантазий навсегда.

Долгие недели и месяцы ждала Любовь своего самого близкого человека, пока однажды не увидела целую поляну тех самых цветов, которых она назвала ромашками. И тогда девушка поняла, куда отправился её любимый, и что теперь она его не увидит никогда.

     Hogy hívták a szerelmespárt?
     Milyen volt az álomban látott virág?
     Kire (mire) hasonlított az álombeli virág?
     Hol jelent meg ismét a virág?
     Mit csinált vele a fiú?
     Hogyan reagált a virágra a lány?
     Mi volt a lány vágya?
     Milyen megoldást kellett a fiúnak választania?
     Miképpen ért célba a fiú?
     Mi jellemezte az álombirodalom uralkodóját?
     Mi volt a fizetség?
     Miképpen fogadta mindezt a szerelmes lány?

4) Visszatekintő
Ó, lányok, lányok, miért a szépfiúkat szeretitek?
Kell-e vigyázni a nyelv(ed)re?
День святого Валентина
VB, azaz Valentin és Bálint

ЗАПОМИНАЛКА

влюблённая пара	szerelmespár
возлюбленный	akit szeretnek
приснился прекрасный сон	csodás álmot látott
цветок с жёлтой сердцевиной	sárga közepű virág
цветок с белыми лепестками	fehér szirmú virág