Így kezdődik… a szinte még nyomdameleg
2022. április közepén jelent meg magyarul a Poszt2, Dmitry Glukhovsky (Дмитрий Алексеевич Глуховский) 2019-es Poszt-jának a folytatása.
1) Ez a kezdet. Вот начало
– Вы ведь были друзьями с сотником Криговым? А, Юрий Евгеньевич?
– Hisz maguk barátok voltak Krigov századossal, ugye, Jurij Jevgenyjevics?
(Dmitry Glukhovsky: Poszt2. Helikon, 2022, 7., ford.: M. Nagy Miklós)
2) Слова, слова... Mi mindent árul el egy szó?
A regény első mondatában lévő сотник, azaz ’százados’ (régiesen: сотенный голова ~ голова сотенный) az orosz seregben csak a 9. és 18. század között jelölt katonai rangot (воинское звание). Az elnevezést a капитан váltotta fel (az 1935-ös átfogó rendezést követően).
Viszont a kozákoknál a сотник továbbra is élő fogalom – miként ezt a regénybeli történet is bizonyítja.
3) Выходные сведения. Mi módosítanának a copyrightoldal orosz nyelvű szövegén?
(a magyar szabályt követő Szerző: Cím jelölést fogadjuk el)
4) Романы «Пост» (2019) и «Пост 2. Спастись и сохранить» (2021) — аудиокниги. Hangoskönyvként jelentek meg
Слушать фрагмент
Читать онлайн
5) Visszaolvasó
6) Take home message
### фрагмент
### выходные сведения
### титульный лист
Megjegyzések
Megjegyzés küldése