Egyesek többesben
Nem azonos jelenség, de leginkább a magyar nyelvben lévő kétféle, így természetesen mást jelentő – daru > darvak ~ daruk típusú – többes számhoz lehet hasonlítani az orosz nyelvben azokat a szavakat, amelyek egyes és (a pár nélküli) többes számban eltérő jelentést hordoznak.
1) О чём говорится в новостях? Miről szólnak a fenti hírek?
2) В единственном и множественном числе. Egyes és többes számban
выбор ~ выборы [sg ~ pl] ’1. választás, döntés; 2. választék’ – выборы [pl] ’választások’
Купить яхту или не купить её — это твой выбор, дорогой мой. В интернете широкий выбор яхт.
В апреле кончились выборы президента.
дух ~ духи [sg ~ pl] ’1. szellem, lélek, kísértet, bátorság; 2. lélegzetvétel, szag’ – духи [pl] ’parfüm’
Что значит идиома «в здоровом теле здоровый дух»?
Соберись с духом, не стоит падать духом, по духу закона твой муж не виноват.
Что ты? Ведь о нём ни слуху ни духу!
На корпоративе все мы были в духе. Света с Ирой вызывали духов и им показался злой дух. Это не в моём духе.
Когда я боюсь, у меня дух захватывает.
СМИ пишут,что голладец одним духом пробежал 500 метров, он бежал во весь дух, а через минуту — дух вон из него, точнее — он испустил дух.
По-твоему, у преподавательницы нет духов? Я не могу переносить её на дух.
городок ~ городки [sg ~ pl] ’városka’ – городки [pl] ’gorodki [tekéhez hasonló játék]’
Где будет построен студенческий городок? Там можно будет играть в городки?
бабка ~ бабки [sg ~ pl] ’1. nagyi, mama’ – бабки [pl] ’1. babki [népi játék] 2. pénz [szleng]’
Бабке нашей пошёл 95 год, но она часто играет в бабки.
Бабки у меня кончились, мне нечего тебе подарить.
остаток ~ остатки [sg ~ pl] ’maradék, maradvány’ – остатки [pl] ’hulladék’
Давай пройдём остаток пути пешком.
Поставь остатки пищи в холодильник. Да нет, я их отдам бродячей собаке на углу.
отход ~ отходы [sg ~ pl] ’1. eltávozás; 2. indulás [menetrendben]; 3. visszavonulás; 4. átruházás’ – отходы [pl] ’hulladék’
Как прикрыть отход группы? Уже сообщили об отходе парохода? Кто приказал войскам начать отход? Что это за договор об отходе машины?
Где вы собираете возвратные и опасные, токсичные отходы? Как успешно использовать пищевые отходы?
2) На основе данных выше примеров, объясните, что они значат! Mit is jelent?
Å в здоровом теле здоровый дух
Å ни слуху ни духу о нём
Å падать духом
Å широкий выбор
Å вызывать духов
Å не в моём духе
Å одним духом
Å дух вон из него
Å злой дух
Å быть в духе
3) Сначала закончите предложения, а потом ответьте на вопрос. Előbb a kiegészítés, azután a válasz
Недалеко от города находится сбор токсичных [_______]. Рядом с этим местом недавно открыли спортплощадку, на которой можно играть и в [_______]. Вход свободный, можете замиматься спортом бесплатно, безо всяких [_______].
По-вашему, что здесь следует изменить?
Ключ: отходов, городи, бабок
4) Visszatekintő
5) Take home message
### бабки
### духи
### отходы
Megjegyzések
Megjegyzés küldése