Folytatásos évkezdés
Sokak szerint – köztük vagyok én is – az augusztus a hét vasárnapja. Mert bármennyire kedveljük (szülőként, diákként, tanárként) az iskolát, ez a hónap – minden egyes napjával – arra emlékeztet, hogy hamarosan vége a nyárnak, és megkezdődik a kihívásokat mindig rejtő új tanév. És mivel szeptember elsején (vagy a hónap első munkanapján) indul a tanítási év, így aztán ma is indokoltan tér vissza az iskolakezdés mint téma.
1) Вас спрашивают... Ön a megszólított…
Вы учитесь или работаете в школе? Вы ученик или учитель (преподаватель)?
В вашей семье (или у знакомых) есть школьники? В каком класе они учатся? Они первоклассники или выпускники?
Какое сегодня число? Какое число будет завтра? А какое число было вчера?
Когда начинается учебный год в Венгрии? Когда он заканчивается?
Когда бывают каникулы? Сколько они длятся?
2) День знаний. A tudás napja
(на основе материалов сайта YouLang — это готовые уроки русского языка как иностранного)
В России День знаний ‒ это официальный праздник, когда дети идут в школу.
Во многих странах нет конкретной даты, когда начинается учебный год.
В США школы открываются в разных штатах по-разному ‒ с середины августа до середины сентября. В Италии начало учебного года зависит от региона, но большинство школьников идут в школу в середине сентября, ведь там считают, что лето не заканчивается 31 августа, а продолжается до 21 или 22 сентября. А вот в Финляндии и Дании дети идут в школу во второй половине августа, так как климат намного холоднее.
В Бразилии и Аргентине учебный год обычно стартует в начале февраля, а в Чили ‒ в марте, так как в Латинской Америке осень начинается 1 марта. В Мексике занятия начинаются 2 сентября.
В Японии дети идут в школу 1 апреля, в это время начинает цвести сакура (’japáncseresznye’) ‒ символ новой жизни, красоты и юности. А в «стране кенгуру» школьники садятся за парту 27 января, то есть сразу после национального праздника дня Австралии.
Вместе с российскими школьниками 1 сентября отправляются на занятия дети Украины, Вьетнама, Китая, Израиля, Чехии... и многих стран Африки.
Работа над текстом. Szövegmunkálatok
(1) Напишите на ленте времени, когда начинается учебный год в странах.
(2) Выделите в тексте синонимы к выражению «начинается учебный год».
(3) Расскажите о традициях Дня занятий, используя данные ниже слова и словосочетания.
школьник ~ школьница → занятия → школьная форма → торжественная линейка → классный час → классный руководитель → первоклассник ~ первоклассница (он наш / она наша первоклашка) → колокольчик → первый звонок → букет
3) Первоклашка (из фильма «Утро без отметок»). A kis elsős dala egy filmkomédiában
A dal legelőször az «Утро без отметок» (~ отметка ’1. érdemjegy; 2. jel(zés)’ című film bemutatóján hangzott el. A premiert 1984. szeptember elsején, az első alkalommal megünnepelt tudás napján tartották.
4) Visszatekintő
5) Take home message
### дошкольник ~ дошколёнок társ. (наши дошколята) ’óvodás’
### помарочка ’hiba, javítás’
### дневник ’(osztály)napló’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése