Két igét rejt
Nyelvi játékba illő kérdés:
Melyik az az orosz igekettős, amelynek azonos a hangalakja, ám a betűképe és a jelentése más?
Melyik az a magyar szó, amely egyben tartalmazza azt, hogy a haj lassan fehérré válik, miközben az ember szilárdan megtámaszkodva, nyugalmi helyzetben van?
Mivel nem annyira csalafinta a kérdés, azonnal fel is oldom. Az orosz igepár kiejtése [szigyéty], írott változata: седеть és сидеть, jelentése pedig – válasz ez a magyar kérdésre is – ’őszül’ és ’ül’.
1) Употребление глаголов. Használatban
седеть /поседеть
ª У Валентина русые волосы. И волосы на голове, и борода его начинала седеть.
ª Лен, у тебя пышные рыжие волосы. Ты всё не седеешь.
ª Бабуля! Какие у тебя чёрные волосы! Они не седеют. Посмотри на мои волосы. У меня крашеные волосы, потому что я седею уже два года.
ª Татьяна Павловна, какая у вас красивая причёска! Вы совсем не седеете. Были и остались блондинкой.
ª Павел Павлович провёл три года за границей в очень тяжёлых условиях. Когда Павел Павлович вернулся домой, все были шокированы, потому что он совершенно поседел, волосы стали седыми, скорее — белыми. Пожилой дядя сказал ему: «Паша, больше не седей.»
сидеть
ª Где вы будете сидеть? Сейчас я сижу на табуретке. Друзья сидят на топчане. Почему ты сидишь у кроватки? Мы всей семьёй сидим за столом.
ª Детвора сидит молча, неподвижно. Аннушка, вы с Люсей сидели на балконе? Почему вы сидите в передней на полу? Сидите на софе и ждите гостей.
ª Детвора сидит молча, неподвижно. Аннушка, вы с Люсей сидели на балконе? Почему вы сидите в передней на полу? Сидите на софе и ждите гостей.
2) сидеть или седеть? Melyiket a kettő közül?
Близкие друзья могут часами __________ [szigyéty] молча, это нормально.
В кабинет вошла симпатичная женщина с короткими, начинающими __________ [szigyéty] волосами.
Ваши волосы начинают местами __________ [szigyéty] и выпадать.
Мама продолжала __________ [szigyéty] на том же месте, в той же позе.
Некоторые люди начинают __________ [szigyéty] ещё молодыми, но часто это им даже идёт.
Нельзя постоянно __________ [szigyéty] на диете, организм должен отдыхать.
Папа не может целыми днями __________ [szigyéty].
По-моему, у вас будут немного __________ [szigyéty] виски.
Тебе лет двадцать. Я рада, что ты не хочешь __________ [szigyéty] на наркотиках.
Тебе сколько лет __________ [szigyéty] на школьной скамье?
Я дала ему лет тридцать, хотя у него были начавшие __________ [szigyéty] усы.
Я опустилась в кресло, где осталась __________ [szigyéty] неподвижно, глядя на огонь.
Ключ: сидеть; седеть; седеть; сидеть; седеть; сидеть; сидеть; седеть; седеть; сидеть; седеть; сидеть
3) Visszatekintő
4) Take home message
### седина ’ősz haj(tincs), őszülés’
### седой ’ősz (hajszín)’
### сидеть на диете ’fogyókúrázik’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése