„Ha felépül végül a házunk”
Pontosabban nem a miénk, hiszen az már régóta áll, hanem a szomszédos utcában – szakaszosan – készülő családi ház.
1) Здесь строится дом. Itt ház épül: ki mit csinál
Преобразуйте выделенные действительные обороты в страдательные. Változtassa a cselekvő szerkezeteket szenvedőkké!
(összefoglaló a Szenvedő bejegyzésben)
Кто что делает?
Заказчик покупает участок под строительство дома.
Семья выбирает дизайн дома.
Строительная компания покупает строительный материал.
Грузовики (teherautók) привозят бетон, цемент, кирпич, черепицу, древесину для крыши.
Женщины просматривают журналы, сайты по дизайну дома.
Дизайнер интерьера (belsőépítész) выполняет разные виды работ (от выбора стройматериалов до разработки интерьера помещений).
Бетонщик изготавливает бетонные конструкции.
Каменщик (kőműves) кладёт стены из натурального или искусственного камня.
Сварщик (hegesztő) соединяет металлические конструкции.
Кровельщик (bádogos, tetőfedő) подготавливает работу по устройству крыши.
Печник (kályhakészítő, fűtésszerelő) возводит дымоходы, камины и печи.
Электромонтёр (villanyszerelő) укладывает электропроводки, заземления, устанавливает розетки, светильники,
подключает электроприборы.
Сантехник (vízvezeték-szerelő) устраивает водопровод, канализацию, системы отопления.
Штукатур (vakoló) выравнивает поверхности здания.
Маляр (festő-mázoló) наносит лакокрасочные составы.
Облицовщик–плиточник (burkoló) укладывает кафель, напольные плитки, камни.
Подсказка:
участок покупается заказчиком│ дизайн выбирает семьёй │стройматериал покупается строительной компанией│ бетон, цемент... привозятся грузовиками│ журналы, сайты просматриваются женщинами│ разные виды выполняются дизайнером интерьера│ конструкции изготавливаются бетонщиком│ стены кладутся каменщиком│ конструкции соединяются сварщиком│работа подготавливается кровельщиком│
дымоходы возводятся печником│ электропроводки укладываются, розетки устанавливаются, приборы подключаются электромонтёром│ водопровод, канализация устраиваются сантехником│поверхности выравниваются штукатуром│составы наносятся маляром│кафель, плитки укладываются облицовщиком–плиточником
2) Официально-деловой стиль. A hivatalos-üzleti stílus
Alapvetően ezt a stílust jellemzi az ún. szenvedő (passzív) szerkezet.
Преобразуйте выделенные страдательные обороты в действительные. Alakítsa cselekvővé a példaszöveg kiemelt szerkezeteit!
Весьма частотны в официально-деловых текстах страдательные конструкции типа «решение принято коллективом»; «ирония изгоняется с экрана»; «оплата гарантируется офисом»; «заявление делается юристом»; «в мерии производился ремонт мастерской»; «в учреждении проводился контроль употребления информационной техники»; «кандидатура обсуждалась судом»; «в магазине продаётся мясо»; «Ваша пенсия назначается со дня обращения за указанной пенсией»; «страховая сумма выплачивается министерством».
Похожие на такие конструкции объясняются старшим преподавателем университета.
Подсказка: «коллектив принял решение»; «иронию изгоняют с экрана»; «офис гарантирует оплату»; «юрист заявление делает»; «мастерская производила ремонт в мерии»; «в учреждении проводили контроль употребления информационной техники»; «суд обсуждал кандидатуру»; «мясо продают в магазине»; «вашу пенсию назначают со дня обращения за указанной пенсией»; «министерство выплачивает страховую сумму»; конструкции объясняет старший преподаватель
3) Visszatekintő
4) Take home message
### заказчик ’megrendelő’
### участок под строительство дома ’építési telek’
### хозяин участка ’telektulajdonos’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése